 |
|
link 5.05.2007 21:08 |
|
Subject: taking floor What is it - "taking floor"?In All Sales Associates taking floor duty should be well acquainted with the current listings and the properties of the office. or in New Sales Associates will not be permitted any floor duty until they have completed the recommended _________Sales Associate training мой вариант - занимать руководящий пост |
|
link 5.05.2007 21:09 |
| То есть "taking floor duty " |
| арендаторы помещений на данном этаже??? |
|
Sales Associates - продавцы, уж никак не руководство но у вас текст о недвижимости, кажется? агенты? taking floor duty - м быть, работать в офисе, дежурить в офисе vs field, "на выезде" |
|
link 5.05.2007 21:55 |
|
да...я все с этой недвижимостью ночую :) Sales Associates - агенты по продажам недвижимости. Работать в офисе? нет, тут что-то другое имеется ввиду.... |
|
nephew +1 дело в том, что поток клиентов делится (грубо) на тех, у кого есть назначенные встречи (appointments), и walk-ins, которые сваливаются как снег на голову. чтобы их обрабатывать, обычно по скользящему графику один сейлз назначается дежурным. ОДНАКО: у вас any floor duty - значит, таких дьюти м.б. несколько, то есть это ряд обязанностей. контекст должен помочь)) |
| Может быть, заступающие на дежурство по работе с клиентами? (принимающие на себя обязанности по работе...) И далее как раз говорится о том, что новичкам такие обязанности не доверяют. |
|
link 5.05.2007 23:24 |
| а тут имеются ввиду _основные_ обязанности? к чему floor? |
|
link 5.05.2007 23:49 |
| мдя...по-моему я пересидела...всем доброй ночи! :) |
| выполняющие текущие обязанности |
|
а потому что floor - это торговый зал Есть некий "floor" (помещение), там стоит чувак, заступивший, условно говоря, на дежурство (taking floor duty) и отвечает на вопросы посетателей/клиентов |
| You need to be logged in to post in the forum |