DictionaryForumContacts

 Daffodil

link 4.05.2007 17:51 
Subject: результаты проекта фин. fin.
Ребята, подскажите как лучше перевести слово результаты в след. контексте:

Краткий обзор результатов микрофинансового проекта за 2003-2007.

Заранее спсб

 Alexander Oshis moderator

link 4.05.2007 18:04 
М-тран дает "project results".

Давайте посмотрим, что говорит Доктор Гугель. В некоторых (сложных) случаях его голос не может быть решающим, но наш случай простой, и ему можно верить.

Итак, Google с выборкой по англ. яз, сайты Великобритании, дает на это словосочетание 91.300 возвратов.
http://www.google.ru/search?as_q=&hl=en&newwindow=1&num=100&btnG=Google+Search&as_epq=project+results&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=uk&as_rights=&safe=images

НМВ, приличная цифра.

Я бы взял.

С ув.,
АО

 

You need to be logged in to post in the forum