 |
|
link 4.05.2007 7:15 |
|
Subject: кредиты под залог имеющейся недвижимости Уважаемые Переводчики, помогите, пожалуйста с фразой. Совсем не знаю, как перевести. Нашла, что под залог будет on the security of, но что-то в гугле я этого не нашла.А как сказать имеющаяся недвижимость вообще не представляю. Контекст такой:Статья, посвященная кредитам на дачное строительство. Например, банк "Дельтакредит" предлагает кредиты под залог имеющейся недвижимости сроком до 10 лет, которые также можно использовать для строительства дачного дома. В общем, помогите кто чем может. |
|
Вкратце: loan against property loans granted/extended/secured/available against the security of property against property pledged/used as collateral |
|
link 4.05.2007 7:32 |
| Спасибо большое, city girl, вы мне очень помогли, век не забуду! |
| loan secured by existing property (не pledged) |
|
link 4.05.2007 12:51 |
| loan secured by pledge of real estate |
|
Pledge - a method of taking security over tangible assets that are capable of physical possession. Ну не говорят про недвижимость pledge! |
|
link 4.05.2007 14:24 |
|
langkawi2006 по Вашей ссылке слово pledge встречается 3 раза - 2 раза to pledge personal assets - это вообще без комментариев, и раз - pledge business property - в данном случае property - не недвижимость. |
|
link 4.05.2007 15:37 |
|
Но ведь после "personal assets" там идет "such as your house"... mortgage A legal document that pledges a property to the lender as security for payment of a debt. Instead of mortgages, some states use First Trust Deeds. http://www.realestateabc.com/glossary/glossaryM.htm |
|
link 4.05.2007 16:01 |
|
Mortgagee: The institution, group or individual that lends money on the security of pledged real estate; the lender. http://www.reedmc.com/Mortgage Terminology.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |