 |
|
Subject: антирикошетное действие ПОмогите, пожалуйста, с этим куском текста:Пуля отличается высоким антирикошетным и останавливающим действием благодаря тому, что изготавливается на высокоточном оборудовании, имеет стабильные геометрические размеры и весовые хзарактеристики. Спасибо. |
| Имхо, The bullet features high anti-rebound and stop effect due to high-precision processing and has a stable shape and weight. |
|
СПАСИБО! Извините, можно еще один: дробовые патроны, отличающиеся повышенными эксплуатационными характеристиками: комфортной отдачей и хорошими показателями дробовой осыпи. Спасибо. |
|
link 2.12.2004 13:26 |
|
Останавливающее действие можно еще обозвать stopping power. Как вариант. А вот с "антирикошетным действием пули" - это откуда такой термин? Тут ведь не только от пули дело зависит, но и от поверхности, в которую она ударится, от заряда пороха опять же, расстояния, длины ствола. Т.е. ИМХО термин не вполне корректный - пуля как таковая вряд ли может иметь "антирикошетное действие". Слишком много левых факторов. Мне кажется, здесь просто имеется в виду "способность пули увязнуть в поверхности" - тогда м.б. Sticking power? |
|
У-ух ты и ни.... себе....! У них там, западэньцив, во Врощеницах-то, похоже, с берданками всё ещё порядок, сэнкью вери мач... Нестор с Симоном хорошую базу заложили, видать ;-)) |
|
link 2.12.2004 15:34 |
| 2 V ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |