 |
|
Subject: FUNDED UNDISCLOSED RISK PARTICIPATION AGREEMENT econ. SOS! PLEASE!Пожалуйста, помогите перевести название договора между 2 банками: FUNDED UNDISCLOSED RISK PARTICIPATION AGREEMENT (bank X grant to bank Y undisclosed and funded participation in Facility to the amount of) Мой вариант: ДОГОВОР О НЕРАСКРЫТИИ ИНФОРМАЦИИ ОБ УЧАСТИИ В КРЕДИТНОМ РИСКЕ Заранее огромное спасибо! |
|
link 2.05.2007 16:01 |
|
Вы, кажется, не вполне понимаете, о чём речь. Это не договор "о нераскрытии информации", а именно договор об участии в риске. Я бы назвал его "Договор о фондируемом участии в риске без раскрытия информации", или, скажем, "Договор о неразглашаемом участии в риске с предоставлением фондирования". Почитайте http://www.bdm.ru/arhiv/2000/12/60-62.html , http://www.vinodkothari.com/glossary/Subparti.htm . |
| Nice to meet you here, Maksym :-) |
|
link 2.05.2007 16:08 |
| Тоже рад Вас видеть, Лена :). |
| IMHO undisclosed здесь относится к риску, поэтому оба варианта Максима чуть-чуть неточны :) |
| Спасибо Максим! Очень полезные ссылки! |
|
link 3.05.2007 9:51 |
|
>IMHO undisclosed здесь относится к риску Позвольте не согласиться. Может, и funded, по-Вашему, относится к риску? Ещё интересно, для кого именно, по-Вашему, этот риск является undisclosed? На самом деле это именно та ситуация, которая описана по первой ссылке: "...иногда банк-кредитор не раскрывает заемщику того обстоятельства, что в действительности для его кредитования будут привлечены третьи лица-инвесторы...". |
|
Договор участия в кредитовании с неограниченным количеством участников. Ближайшая аналогия - синдицированное кредитование, разница в том, что в договорах синдицированного кредитования, кредитора, как правило, известны сразу. Кредиторов несколько - заемщик один. Тот банк, который предложил такой договор (leading bank), берет на себя обязанность привлекать в договор других со-заемщиков (participating banks), с ними он планирует делить риски. |
| You need to be logged in to post in the forum |