 |
|
Subject: Законодательство, финансирование, образование... Всем здравствуйте!Пока Мультитран не работал, сходила на форум Лингво, но кое-какие вопросы у меня остались. Буду очень признательна за помощь: 1) Экспертиза [чего-л] (как название документа) - лучше переводить Examination или Review? 2) Пакет законопроектов - Drafts set, Set of drafts или иначе? Почему-то мне режет слух package of bills. Мне кажется, российские законодательные акты так не называют. Или называют? 3) Нормативное финансирование - normative financing или standard financing? 4) Расходные полномочия (полномочия по расходованию определенных статей бюджета) - account authority или expenditure authority? Заранее всех благодарю! |
| 1) Оптимальный вариант - expert opinion. Устоявшееся выражение. Только не переводите как expertise, т.к. это слово чаще означает "опыт", "знания". |
| Экспертизу еще можно обозвать как "appraisal". Review тоже хорошо. |
|
Мои 2 коп.: 3) statutory funding |
|
Спасибо огроменное! Мишаня: Мне кажется, appraisal больше подходит для оценки имущества или чего-то еще вполне осязаемого. Я права или нет? Tollmuch: Хороша лепта, спасибо! |
| Мне слово appraisal встречалось в таком контексте, где речь шла об экспертизе документов (сертификаты, спецификации, чертежи) - в смысле, проверка соответствия сертифицирующим агентом. Текст был стопудово "ихний", то есть вариант с "русским народным творчеством" отпадает. |
|
Вот ещё 1коп. Expert review или assessment (как процесс); expert opinion (как документ). С "пакетом" сложнее: set(package) of draft laws (лёгкий русизм) или, если уж по-настоящему, то американцы это ,конечно, назвали бы proposed legislation ( и только если автор ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеет в виду, что это ПАКЕТ, т.е. не просто для красного словца, а в строго юрид. смысле пакет -- т.е. если один не примут,то весь пакет снимается с голосования, то только тогда даётся уточнение which is put to vote as a package ). Заметьте, что именно Legislation -- это лучше, чем Law. Законопроект - bill, закон - act (помните -- после 11 сент. -- Patriot Act.) |
| You need to be logged in to post in the forum |