 |
|
Subject: LCD automotive displays el. Пожалуйста, помогите перевести предложениеВыражение встречается в следующем контексте:At low brightness levels and low duty cycles, differentiating lamp current from parasitic leakage and system noise can be difficult. Заранее спасибо, Tiana |
| и в чем проблемы? |
| Офицеры, молчать! А вас, поручик, я вызываю на дуэль! ;-))) |
| Я не так сильна в электронике, поэтому никак немогу перевести предложение. В тексте идёт речь об LCD дисплеях, используемых при производстве автомобилей. |
| То есть остальное можете, а с этой фразой никак? А что у Вас всё-таки пока из неё получилось? |
|
Побочные утечки тока и шум системы могут создавать неблагоприятные условия для тока в лампе и, тем самым, снижается уровень яркости и замедляется циклический режим. Может быть что-то в этом роде |
|
В электротехнике я примерно как Вы, но английский-то Вы должны знать? У меня и то получилось примерно следующее: At low brightness levels and low duty cycles, differentiating lamp current from parasitic leakage and system noise can be difficult. При небольшом уровне яркости и малом периоде включения бывает непросто отличить ток лампы от паразитных утечек и шума системы. Хотя малый период включения у меня у самого вызывает сомнения (так у меня и контекста голь). |
|
эээ С праздником At low brightness levels and low duty cycles, differentiating lamp current from parasitic leakage and system noise can be difficult. смысл такой При низких уровнях яркости и скважности могут возникнуть трудности /проблемы при выделении (полезного) тока лампы на фоне тока (паразитной) утечки и системных шумов. возникнут трудности - причешите |
| Спасибо |
| Enote, а скважность это что? Занесу в словарь умное слово. |
| скважность, отношение периода следования (повторения) электрических импульсов к их длительности. |
|
duty cycle = скважность, только наоборот, это отношение длительности импульса к периоду, скважность не может быть >1, меня так учили здесь именно такая сважность - короткие импульсы тока подсветки |
|
Мало что понял, но занесу по буквам. :-))))))))))))) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |