 |
|
Subject: приобрести в федеральную собственность Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: В случае необходимости приобретения в федеральную собственность геологической или иной информации о недрах по определенному участку недр, выкуп геологической и иной иформации о недрах у собственника может быть осуществлен.................................................... в мультитране есть выражение "приобрести в собственность" - acquire title to, но как это увязать с федеральной собственностью? Заранее спасибо |
|
Полагаю, nationalization Особенно, раз уж речь зашла о недрах ;-) |
|
I would suggest: ...in order to transfer geological and other data to Federal ownership..... the data can be purchased from the owner... |
|
consider: acquire into Federal ownership http://thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&db_id=cp108&r_n=sr298.108&sel=TOC_16017& |
| ...should the federal government need to acquire title to/in (ownership of...)the data,... |
| спасибо, вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |