 |
|
Subject: Credit Support Provider К сожалению, контекста нет. Сторона договора. Самого договора тоже нет, только приложение к нему, которое и надо перевести. Поэтому о функциях этой стороны можно только догадываться. Можно было бы написать "Поставщик кредитной поддержки", но что-то не хочется.
|
| скорее всего имеется в виду лицо, предоставляющее обеспечение по кредиту. В случае несовпадения его с лицом, выступающим заемщиком, это поручитель |
| Да, я тоже думаю, что это гарант или поручитель. Но можно ли это назвать вот так просто, одним словом? |
|
link 2.12.2004 14:36 |
|
По описанию ситуации это похоже на сделку репо, заключаемую в рамках ISDA Master Agreement. Точное значение этого термина в ISDA 2002 (и 1992) и Userguide к нему. Он действительно обычно переводится как "Гарант". Но за этим термином скрывается толкование на 2 абзаца;-). |
| Да, совершенно верно. Это приложение к договору, составленному на базе ISDA Master Agreement (это я поняла, когда искала толкование терминов в google). Я так и остановилась на "Гаранте". Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |