 |
|
Subject: Еще вопрос ed. Я знаю, что никто не должен выполнять за меня эту работу, но может кто-то с этим сталкивался. Интересует превод следующего:career technical education (может професионально-техническая подготовка к трудовой деятельности?) tracking students specific certification State Sen. Tom Torlakson, D-Antioch (кто эта важная персона?) ConnectEd California Partnership Academies (а это программа в сфере образования) the teacher certification process incoming secretary of education meal aid director of curriculum and instruction for the Liberty Union High School District credentialing process |
|
the teacher certification process процедура/процесс/проведение аттестации/конкурса/подбора преподавателей/учителей incoming secretary of education будущий/следующий министр образования meal aid организация/дотация школьного питания/питания в учебных заведениях director of curriculum and instruction начальник отдела/ответственный за разработку и внедрения учебных программ Нужен контекст для каждого онкретного случая, поэтому все на правах варианта, все - имхо |
| И за это спасибо |
|
+ tracking students процесс контроля за переходом студентов/учеников в другие вузы/школы (и опять же, контекст) specific certification (контекст III :) м.б. выдача документов, подтверждающих прохождение курсов повышения квалификации.... Да и в моем предыдущем сообщении - внедрение Сорри за очепятку |
| You need to be logged in to post in the forum |