 |
|
Subject: tight On the basis of the above factors, we expect that aluminium industryfundamentals will remain quite tight over the next two years or so, resulting in potential outperformance of aluminium versus other industrial metals. Our price forecasts as compared to consensus figures are below. Если tight = тяжелый, сложный и т.д., то как алюминий может превзойти другие промышленные металы по эффективности? |
|
Возможно: На основании вышеперечисленных факторов мы ожидаем, что основные показатели алюминиевой промышленности сохранят достаточно устойчивую позицию в течение ближайших двух или более лет, что в перспективе может привести к выходу показателей по производству алюминия на первый план по сравнению с производственными показателями по остальным видам промышленных металлов. |
| we expect that aluminium industry fundamentals will remain quite tight - (ИМХО) ожидается, что положение алюминиевой промышленности по основным показателям останется достоточно сложными |
|
2тото В том то и дело. что подобный вариант перевода не вяжется со второй частью "resulting in potential outperformance of aluminium versus other industrial metals." склоняюсь больше к варианту, предложенному ``` |
| В данном случае можно перевести: смело прочным, надежным... т.е. согласен КМЛ |
| You need to be logged in to post in the forum |