 |
|
Subject: ARC RAYS weld. Пожалуйста, помогите перевести нек. фразы из инструкции на генератор дуговой сварки (arc welding machine).Описываются меры предосторожности. ARC RAYS - May injure the eyes and burn the skin. - Protect your eyes with welding masks fitted with filtered lenses, and protect your body with safety garments. - Protect others by installing adequate shields or curtains. В данном случае Заранее спасибо! |
|
link 28.04.2007 9:10 |
|
ARC RAYS - излучение дуги; shields - ограждения; filtered lenses" - фильтрованные линзы is fine |
| Спасибо, а curtains - это что? занавес подойдет? |
|
link 28.04.2007 9:41 |
| да, или перегородка. |
| Благодарю! |
|
link 28.04.2007 10:10 |
| Any time! |
| filtered lenses - скорее "Защитные светофильтры" |
| Thanx! |
|
а вообще - описание рабочего места сварщика здесь: http://www.welding.turkavkaz.ru/arc/arc3/ или здесь: http://www.gvozdik.ru/analit/5545.html?print=1 |
|
**генератор дуговой сварки (arc welding machine).** это не генератор, а аппарат/установка для аргонодуговой сварки ! |
| welding masks fitted with filtered lenses - это маски со светофильтром!!смысл в том, что они могут затемняться автоматически или с помощью ручной регулировки, а это обеспечивают светофильтры и тем самым берегут глаза сварщика |
|
unibelle! пожалуйста, не называйте сварочные аппараты(установки) генераторами!! |
| You need to be logged in to post in the forum |