Subject: relevant company Здравствуйте, знающие люди помогите пожалуйста с сабжемконтекст вот тут http://www.hmrc.gov.uk/manuals/CG4manual/cg62443.htm не может ли это быть родственная компания? Спасибо заранее. PS Линк че-то не работает, копи пейстом нужно |
может это заинтересованная компания? |
я думаю, шире надо "подпадающая / подпадает под действие [ограничений/требований]..." TCGA92/S164D A company is a relevant company if, EITHER at the time the shares in the previous company were disposed of, OR at the time the new shares were acquired, it is the previous company whose shares were disposed of, giving rise to the chargeable gain for which relief is sought, or |
дак вот и дело то что надо покороче, часто повторяется в тексте договора на покупку акций :0( |
хотя надо почитать свой текст повнимательнее, может подойдет какойнить пунктик из вышеперечисленного, оттуда можть и сплясать можно будет :0) |
соответствующая [требованиям [TCGA92/S164D] ] компания... |
(i) компания, на которую распространяется действие положения такого-то; (ii) организация, подпадающая под действие требования/положения (iii) такая организация (в зависимости от контекста и места нахождения в тексте) |
взял связанная сторона |
боюсь, это уже другой оттенок и смысл, типа - сделка/действия м-ду зависимыми сторонами. из текста же следует, что в некоторых случаях такая зависимость опосредована, либо её и вовсе нет. если уж вопрос стоит о сокращении до невозможного, тогда уж лучше - "соответствующая, подразумеваемая, относящаяся к делу" |
да, боюсь я немного ввел вас в заблуждение. здесь у меня что-то вроде договора переуступки, т.е. покупатель платит денюшку продавцу, а продавец отдает ему акции, которые ему должен цедент. Так вот продавец и цедент здесь у меня и определяются как relevant companies. Спасибо. |
Ахмед, договор УСТУПКИ, без пере- |
You need to be logged in to post in the forum |