 |
|
Subject: pupil : teacher ratio Не пойму, что подразумевают под фразой "pupil:teacher ratio" в контексте (из письма Британского колледжа родителям):"Independent school education is not inexpensive. Our aim is to offer facilities, teacher:pupil ratios, teaching, and wide range of opportunities outside the classroom that match, or surpass, any other indepenent school." и "Fees are inevitably driven by the cost of maintaining a top quality teaching staff and a low pupil:teacher ratio." Речь в письмах идет о повышении цен на обучение в колледже в 2003-2004 уч.г. |
| Это сколько учеников приходится на 1 учителя. Ratio - это соотношение,пропорция,коэффициент. |
| Речь идет о том, сколько учеников приходится в классе на одного учителя. Чем больше по размеру классы, тем менее эффективна учительская работа. Очевидно, в первой фразе имеется в виду *оптимальное* соотношение количества учеников на учительскую душу. Во втором смысл очевиден: цены постоянно изменяются под влиянием стоимости поддержания высокопрофессионального учительского состава и низкого числа учеников, приходящихся на одного учителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |