Subject: initiate turning in rats made hemi-parkinsonian with unilateral 6-hydroxy-dopamine lesions med. Мышей, а потом обезьян односторонне заразили болезнью Паркинсона? Правильно ли сказать to initiate turning in rats made hemi-parkinsonian with unilateral 6-hydroxy-dopamine lesions - "вызвать обратные процессы у крыс, у которых 6-гидрокси-допамином вызвана болезнь Паркинсона, поразившая одну сторону тела"?Контекст: |
А вот другой вариант придумала. По сути хоть правильно или нет, подскажите? Всего лишь 0,01 – 0,05 мг/кг прамипексола было достаточно, чтобы добиться обратных изменений у крыс с болезнью Паркинсона, поразившей одну сторону тела, после 6-гидрокси-допаминовой инъекции. Также в низких дозах всего 0,06 мг/кг прамипексол полностью устранял паркинсонические симптомы у обезьян, получивших инъекцию 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридина, при этом не было отмечено признаков дискинезии, дистонии, стереотипии или слюноотделения |
примерно так: ... 0.01 - 0.05 мг/кг вызывали исчезновение у крыс симптомов гемипаркинсонизма , вызванных односторонним/унилатеральным введением 6-гидроксидофамина крысы не болеют болезнью Паркинсона, здесь именно паркинсонизм |
В общем, согласен с последним вариантом, только "болезнь Паркинсона, поразившая одну сторону тела" не звучит совсем. В принципе, есть термин гемипаркинсонизм. Или я бы переводил "с односторонними проявлениями паркинсонизма". К тому же, хоть в оригинале и попадается в одном месте "Parkinson’s disease", на самом деле, в моделях-то это не настоящая болезнь Паркинсона, а медикаментозно индуцированный синдром Паркинсона. В общем, я бы сказал так: Ну и про обезьян - нормально. |
Вот, Chita совершенно верно то же самое отметила насчет болезни П. |
You need to be logged in to post in the forum |