 |
|
Subject: Barney, Barney... Barney, Barney, buck or doe, Has kept me out of Channel Row.Похоже, это строка из английской народной песенки, или какая-то присказка, или приговор (вроде нашей *божьей коровки*). Возможно, переводчики знакомы с английским фольклором? Что такое Channel Row? Существует ли он на самом деле и чем знаменит? Прошу, объясните мне смысл этой фразы. Буду благодарна за любой ответ. -))))) |
|
link 30.11.2004 10:19 |
|
Монтажный желоб это... А если серьезно и если я ничего не путаю, это улица такая была в Дублине в 17-18вв. Там, значить, еще монастырь стоял - кстати довольно известный в свое время. Ну там, школа еще церковно-приходская была + прочие пристройки для промоушена высоких идеалов в народе. А называлась так эта улица чисто из-за канала, который проходил вдоль нее. |
| А смысл песенки? *Барни, Барни, олень или олениха, убереги меня от Чаннел Роу*? Примерно так? |
|
link 30.11.2004 10:35 |
|
Так Вы весь текст приведите. Откуда мне сейчас знать, какой там смысл? Но вообще в фольклоре полно примеров, где обращаются к животным с похожими просьбами. Потом опять же, какой смысл в песне "божья коровка, улети на небо", например? |
| Да в том-то и дело, что нет всего текста, только эта строчка... Ваша догадка насчет Чаннел Роу - в самую точку. Песенку эту напевает ирландец, держа в руках змею. Мой перевод (тот, что в предыдущем посте) может быть верным? |
|
link 30.11.2004 11:17 |
|
А-а, тады дело сложнее. Тут вот в чем может быть дело: монастырь-то ентот был женским (бенедиктинки) И фишка здесь заключалась в том, что навезли туда монахинь немножко раньше, чем сдали объект комиссии. Образовался кризис с жилыми помещениями и таким образом, количество монахинь на гектар городской площади значительно увеличилось, и это составило некоторое неудобство - как начнут псалмы орать или там на храм попрошайничать, ни пивка попить, ни свининки хряпнуть в пятницу... :)) Но это только одна версия. Я бы не стал переводить это с точной привязкой к историческим реалиям. Все равно мотивация давно потеряна и никто уже не помнит с чего там у них дело начиналось. Мы же не помним, с какого перепоя у нас появился персонаж "Баба-Яга". Но говорим. В общем, вот так это могло бы выглядеть Вот олень, а вот другой. |
|
link 30.11.2004 11:18 |
| Кстати, на livejournal эту тему тоже кто-то прокачивает. Не Вы? |
| Нет, не я... Но догадываюсь - кто. Мы независимо друг от друга переводим О'Брайана, только у меня опыта гораздо меньше... Спасибо огромное за помощь! Респект!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |