 |
|
Subject: время застывшее в камне Товарищи, please, подскажите, как по поэтичнее перевести фразуВРЕМЯ ЗАСТЫВШЕЕ В КАМНЕ. Возможно есть какое-нибудь устоявшееся выражение с подобным смыслом? |
| Один из простых вариантов: time set in stone |
| у меня была такая мысль, только вот не слишком ли просто? всё-таки поэтическая фраза. Хотя...... Но всё равно спасибо. :) |
|
"не слишком ли просто? всё-таки поэтическая фраза" - ??? хеее.... тогда может так?: the infinite eternity locked within that precious stone :) |
|
link 25.04.2007 7:57 |
| time frozen in stone |
|
поправка поставьте там еще all перед "the infinite eternity" А шо? Хотели ж типа поэтики:))) |
|
All the infinite eternity locked within that precious stone Shines floutingly with what was in your life And with what could have been :))) мда... Поэт из меня.... Скорее уж - испанский летчик:) |
| Спасибо Монги! Может и без рифмы, зато СМЫСЛ!!!!!! )))))))))) .................. Нет, правда-правда......, а что , мне нравится. Звучит более чем достойно и поэтично. Так прям хочется задуматься над своей жизнью. |
|
consider petrified time |
| You need to be logged in to post in the forum |