Subject: the declaration and payment of a dividend would clearly be prohibited law If there is such a “Default” the declaration and payment of a dividend would clearly be prohibited, unless a waiver were givenКак это сказать по-русски? |
В случае [наступления] "Дефолта" объявление дивидендов и их выплата будут/были бы, безусловно, запрещены, если только... дальше - увы, с ходу не скажу, а искать - некогда. |
Спасибо, дальше все понятно. |
|
link 24.04.2007 15:59 |
Очевидно, что при наступлении такого «Дефолта/случая неисполнения обязательств» объявление и выплата дивидендов будут запрещены, если только не будет получен документ об отказе от соответствующего права??? |
consider "Неисполнения". больше к сказанному коллегами добавить нечего. |
а мне есть чего :-) Это, правда, не совсем по данному предложению, а просто размышления вслух. Я опять ратую за заимствование, на этот раз - слова "дефолт", и я считаю неверным использование вместо него "неисполнения обязательств", а уж тем более "Случая неисполнения обязательств". Случай - он на то и случай, что явление единичное, разовое, легко поддающееся исправлению - ну подумаешь, сегодня не исполнил, завтра исполню. А дефолт - он ДЕФОЛТ, катастрофа, кранты, завтра уже не будет :-), он - по всем статьям и всем долгам (а не просто такой единичный случай). |
|
link 24.04.2007 22:21 |
Рудут, 'More, здравствуйте. Рудут, default ведь много значений имеет, например, judgement by defalt - это уже совсем про другое. Мне все-таки "неисполнение обязательств" кажется более универсальным, что ли. Я не спорю... перевод просто не идет. :-))) |
в финансовой аналитике - кранты. а в договоре - неисполнение. узус однако. :) |
You need to be logged in to post in the forum |