 |
|
Subject: Заикнуться о чем-то Подскажите, как по английски - я не даже не успел об этом заикнуться....Спасибо |
| to touch on (upon) / to mention / to hint at... и т.д. по всему синонимическому ряду, до упора; точный выбор вам поможет сделать контекст. |
|
To mention and to hint at - это действительно синонимы для "упомянуть и коротко чего-то коснуться (в смысле речи), но мне было бы интересно есть ли идиома для такого рода "действия" как незаконченное упоминание (или прерванное)? Я выше написала полный контекст (сорри, в отдельном сообщении) но он не расширил намного ситуацию. В любом случае, спасибо. Я |
|
The moment I opened my mouth to talk about it I was told 'No' [almost] before I could open my mouth [to talk about] I hardly managed to utter a word on the subject before I was told 'No'. и т.д. и т.п. |
|
Звучит убедительно.... особенно последнее, Еще раз спасибо Я |
|
Вдогонку: часто с инверсией - Hardly/Scarcely/Barely had I managed to untter a single word about it, WHEN ... No sooner had I opened my mouth to say anything about it, THAN ... |
| You need to be logged in to post in the forum |