|
link 22.04.2007 16:23 |
Subject: advanced directives Пожалуйста, помогите перевести.advanced Directives Разбираю текст о старике, который болел Алцхаймером и сейчас его родственники не могут поделить наследство. Дело происходит в Канаде. Выражение встречается в следующем контексте: son has standard Power of attorney and Enduring power of Attorney and advanced Directives have been drawn up. Заранее спасибо |
не уверена: может быть, указания, отменяющие все, сделанные ранее? |
Образец из сети (англ) Advance Directives and Do Not Resuscitate Orders What is an advance directive? A good advance directive describes the kind of treatment you would want depending on how sick you are. For example, the directives would describe what kind of care you want if you have an illness that you are unlikely to recover from, or if you are permanently unconscious. Advance directives usually tell your doctor that you don't want certain kinds of treatment. However, they can also say that you want a certain treatment no matter how ill you are. Advance directives can take many forms. Laws about advance directives are different in each state. Распоряжение больного относительно медицинского ухода в случае его неспособности самостоятельно принять решение о лечении, когда он будет находится в бессознательном состоянии. |
You need to be logged in to post in the forum |