как переводится "составлять 00 процентов от" ?

link 21.04.2007 22:00

Subject: как переводится "составлять 00 процентов от" ?

оригинал:
Сумма оплаты услуг Исполнителя входит в стоимость векселей согласно п.1.1. Договора и составляет 2 % (два процента) от номинальной стоимости векселей, что составляет 10 рублей.

перевод:
3.2. Payment for the services of the EXECUTOR (according to art. 2.1. of the Agreement) is included into the price of the promissory notes, that is 2% (two percent) from the face value, that is equal to 10 rubles.

спасибо!

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 22.04.2007 9:40

...of the face value, i.e., 10 rubles.

Montecrista ✉

link 22.04.2007 9:50

мерси:)

Alex16 ✉

link 22.04.2007 9:58

Как вариант:

Payment for the Contractor's services shall be included in the value of the Notes pursuant to Article (Clause) 1.1 hereof and shall constitute two per cent (2%) of the nominal [face] value of the Notes, which is equal to 10 rubles..

Обратите вним., что в английском КАК ПРАВИЛО цифры сначала пишутся буквами, а потом, в скобках - цифрами.

Tot ✉

link 22.04.2007 20:33

that is 2% OF the face value...

Molly_M ✉

link 23.04.2007 3:08

makes

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL