помогите перевести текст

link 21.04.2007 13:51

Subject: помогите перевести текст

Уважаемые переводчики, помогите пожалуйста перевести текст, который изобилует распространеными опредепениями или "Partizipialkonstruktionen". Никак не могу привыкнуть к этой конструкции.

Заранее спасибо!

Текст:
Sehr geehrter Herr ....,
Sie wurden am 6. Oktober 2006 durch die Bundespolizeiinspektion Saarbrьcken mit Verfьgung vom 6. Oktober 2006 nach Frankreich zurьckgeschoben. Ihren mit Schreiben vom 26. Oktober 2006 gestellten Antrag auf Befristung des gegen Sie gemaess § 11 Absatz 1 des Aufenthaltsgesetzes wirksam gewordenen gesetzlichen Einreise- und Aufenthaltsverbotes habe ich geprueft.
Nach Pruefung der von Ihnen vorgetragenen Gruende und Rueckaeusserung der Auslaenderbehoerde Franfurt/Main befriste ich Ihr Einreise- Aufenthaltsverbot bis zum 31. Maerz 2007.
Das von Ihnen uebersandte Fuehrungszeugnis gebe ich zur meiner Entlassung zurueck. Sie werden darauf hingewiesen, dass die Wiedereinreisespere erneut unbefristet eintritt, wenn Sie ein weiteres Mal zurueckgeschoben, ausgewiesen oder abgeschoben werden.

wladimir777 ✉

link 21.04.2007 13:56

excuse me, не на тот форум попал.

Tatsh ✉

link 21.04.2007 14:24

Уважаемый госоподин...
6 октября 2006 года они были выдворены во Францию Инспекцией Федеральной полиции г.Саарбрюкен в соответствии с постановлением от 6 октября 2006 г. Я проверил выдвинутое Вам в письме от 26 октября 2006 года требование с указанием Вам срока запрета на въезд и пребывание, вступившее в силу в соответстии в параграфом 11 пункт 1 Закона о пребывании.
После проверки указанных Вами причин и ответного письма отдела виз и регистраций иностраннх граждан г.Франкфурт-на-Майне, я ограничиваю Вам запрет на въезд в страну и преюывание в ней до 21 марта 2007 года.
Пересланное Вами свидетельство о поведение я прилагаю к моему освобождению. Вам указывается на то, что повторное запрещение въезда в страну будет бессрочным, если Вы еще раз будете выдворены, будете замечены в неправомерных действиях или будете высланы.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL