 |
|
link 21.04.2007 11:48 |
|
Subject: ОФФ: Проблема с рус. фонтами в Традос 6.5 busin. Я работал в Традос 6.5 три года на ОС Win98 - всё было ок.Потом я купил новый ПК с ОС Windows XP Home Edition и Office XP. И в этой ОС такая картина: Trados workbench на вид нормально работает. Когда TM файл просматриваешь, все TU нормально смотрятся (TM такая: входной = EN, выходной = RU). Но когда начинаешь переводить в Word-e текст с англ-го на русский, то в нижнем окне (перевод) впечатываемый вручную перевод смотрится сначала нормальными русскими буквами (я установил и в TM и в переводимом документе фонт Arial), а как только нажимаю "закрыть предложение и перейти к следующему" - то в переводимом документе с тэгами переведенный русский текст появляется в виде какой-то арабской вязи или букв с кружочками наверху - в общем что-то нечитаемое. КАК ОТ ЭТОГО ИЗБАВИТЬСЯ? Выделяю этот экзотический "русский" output, жму "меню"-"шрифт" и в окне фонта это место такими же непонятными буквами показывается, хотя все характеристики (Arial, размер) не изменены. Есть здесь гуру по традосу и его совместимости с различными операционными системами? ПОМОГИТЕ. СРОЧНО НАДО. |
|
Попробуйте шрифты в Винде подправить. Не помню какой ключ, погуглите а вообще 6.5 - старьё |
|
link 21.04.2007 12:13 |
|
Enot wrote: "Попробуйте шрифты в Винде подправить." Не, я чайник, боюсь в ОС лезть. Надо сначала диагностировать, кто виноват - ос или традос. |
|
Тут не нужен гуру по Trados. Достаточно просто научиться пользоваться собственным компьютером. Эта программа предназначена для людей, которые этим знанием уже обладают. Причём хорошо обладают, раз пользуются пещерной версией 6.5. |
2 EnoteПопробуйте шрифты в Винде подправить. Не помню какой ключ, погуглитеНе учите аскеров плохому. Вы им вместо чтения азбуки предлагаете поискать решение из области вуду. |
2 trados askerНадо сначала диагностировать, кто виноват - ос или традос.Виноваты руки и голова. Но в гугле об этом почему-то ничего нет (или я не нашел).Это уже точнее. Кто знает точные линки на описанную ситуация или сам её испытал и вылечил - отзовитесь, plz.Начните отсюда. То время, которое Вы сэкономили сколько-то лет назад, придётся потратить сейчас. |
|
Проблема в интерфейсе и контактах :) нашёл с первого пинка ========= Попробуй вот это: Создаем лечебный файл NT_2000_XP.reg для Win NT/2000/ XP Открываем программу Блокнот (или ей подобную) и копируем текст приведенный ниже этого абзаца (----от сюда ----до сюда), естественно сами строки со словами ----от сюда ----до сюда исключаем и сохраняем. Далее переименовываем этот файл в NT_2000_XP.reg. Имя файла может быть и другим, главное, чтобы расширение файла было .reg. При необходимости (при появлении абракадабры) просто запускаешь этот файл, он делает исправление в реестре (все это работает даже в плохой русификации программ и справедливо в Win NT, 2000, XP): ---- от сюда Windows Registry Editor Version 5.00 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Contro l\Nls\CodePage] "1250"="c_1251.nls" "1251"="c_1251.nls" "1252"="c_1251.nls" "1253"="c_1251.nls" "1254"="c_1251.nls" "1255"="c_1251.nls" [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes] --- до сюда |
| Эту болесть мы будем лечить слюнёй воробьиной… |
|
link 21.04.2007 13:28 |
|
Ну что Enot, запустил предлагаемый Вами .reg file Он отработал, но лучше не стало - стало хуже. Теперь как только жмешь "open/get", нормальный русский текст в Word в этом предложении меняется на описанную арабскую (или черт знает какую) вязь не только в Word-e (до конца взятого предложения), но и в окне Trados Workbench (чего раньше не было). Благо, я сделал до проигрывания этого .reg файла сохранение системы. Сейчас верну её состояние назад. В общем, ребята, пока дельных советов Вы не дали. Буду ждать, может другие гуру объявятся. |
|
Дельный совет Вам был даден. Даже два. Но Вы предпочитаете мир духов. Вольному воля… Ждите шамана с бубном. |
|
trados asker, киньте письмо пустое на e-mail formaildn at yahoo.com Может и получится |
| Вот и второй шаман подтянулся. ;-) |
| Неа, это бубенчик от бубна :) |
|
Да ничо, какая разница! :-) — Улей тут думать — пилить надо! © Устное народное творчество |
|
а какой там Ворд? Сходите сюда http://www.3dnews.ru/reviews/software/win-xp-faq/index05.htm#1 и сюда http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=16&sid=c2d93d22b793d4a96c2d70e562374763 |
|
Мышки кололись и плакали, но продолжали мучить Trados. — Простим покойную по второму разу… © Вий (СССР, 1967) |
|
link 21.04.2007 15:20 |
|
ПОБЕДА! Исправил эту ошибку. Оказывается эту ошибку давно обсудили в PROZ Вот линк: http://www.proz.com/topic/30610 Да, надо было подправить в реестре, но только для одного поля "1252", заменяя значение на "c_1251.nls" Enot дал правильный путь, но только все строки, кроме 1252 в его .reg файле надо вычеркнуть. Я исправил ручёнками прямо в regedit, перезапустился и весь глюк полностью исчез. Enot, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |