Стаж проживания в Великобритании достиг отметки в 20 c лишним лет.
Опыт работы на административных должностях в разных компаниях обширный, однако переводчиком только в иммиграционной службе по совместительству, плюс обучал англичан русскому языку в частном порядке. Положительные отзывы.
В целом англичане с удивлением отмечают понимание местного диалекта и выражений (западный йоркшир).
В переводе главным считаю правильное понимание и точный по максимуму перевод обязательно со знанием культуры обоих стран-носителей языка, так как перевод не столько перевод слов, сколько перетолковывание идей из одной культуры в другую. Поскольку знаком на практике с обоими культурами, считаю свой опыт ценным для переводческой деятельности.
Буду рад рассмотреть предложения по работе в качестве переводчика, а также другие предложения.
Всех благ читателям и писателям данного сайта!