Не профессиональный переводчик, но человек с высшим образованием, живущий с 99-го года в Германии.