Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   >>

Terms for subject Proverb (476 entries)

гора родила мышь	¡el parto de los montes!
горе не красит	la pena no cae bien a nadie
готовь сани летом	prepara tu trineo en verano
грушовка	pero
да зуб неймёт	lo verás
да зуб неймёт	pero no lo catarás
дальние проводы - лишние слёзы	las despedidas largas traen lágrimas en abundancia
дарёному коню в зубы не смотрят	a caballo regalado no le mires el diente	kopeik­a
дать лычко, чтобы взять ремешок	meter aguja y sacar reja
два сапога пара	otra que tal baila
делать преждевременные выводы	vender la piel del oso antes de casarlo	Milagr­osA
делить шкуру неубитого медведя	vender la piel del oso antes de casarlo	Milagr­osA
дело мастера боится	la práctica hace al maestro	spanis­hru
деньги счёт любят	el dinero cuentas quiere
деньги счёт любят	el dinero se ha hecho para contarlo
держать ухо востро	dormir con los ojos abiertos	dfu
держи нос по ветру	cual el tiempo tal el tiento
деток родить - не ветки ломить	es fácil decir pero es difícil parir
До 40 мая (то есть до 10 июня) не снимай пальто!	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.	Andrey­ Truhac­hev
До 40 мая не убирай теплую одежду	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.	Andrey­ Truhac­hev