Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (103 entries)

если просидеть три года на камне, камень и то нагреется	石の上にも三年
если уж прислоняться, то к большому дереву	寄り添ソわば大樹の下
за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь	二兔を逐う者は一兔をも得ず
забыв жару	暑さ忘れて陰忘れる
забыть и тень	暑さ忘れて陰忘れる
загнанная мышь (сама) кошку кусает	窮鼠猫を嚙む
и один падающий лист предвещает наступление осени	一葉落ちて天下の秋を知る
и около берега можно потерпеть крушение	磯際で舟を破る
идти по колее, где опрокинулась повозка	覆轍を踏む
из малого составляется большое	小積もって大となる
исчезнут губы — зубам станет холодно	脣滅びて歯寒し
как аукнется, так и откликнется	魚心あれば水心ミズゴコロ
каков поп, таков и приход	この君にしてこの臣あり
когда зайцы мертвы, то гончих бьют на мясо	狡兔死して走狗煮ニらる
когда напьёшься, забываешь о жажде	喉元過ぐれば熱さを忘れる
конь и о четырёх ногах, да спотыкается	上手の手から水が漏る
короткая задержка может иметь долгие последствия	一寸伸びれば尋ヒロ伸びる
кривой ветки и тень кривая	曲れる枝に曲れる影あり
кто рано встаёт, того удача ждёт	朝起きは三文サンモンの得徳
курица возвещает зарю	牝雞晨アシタす晨をつぐる