Russian ⇄ Japanese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Literally (512 entries)

быть осмотрительным	瓜田に履クツを納イれず李下に冠を整えず(正さず)
быть связанным общими интересами	同舟相救う
в беде любой выход хорош	渇する者は水を選ばず
в зале негде яблоку упасть	満堂立錐の余地なし
в случае дождя не состоится	雨天順延の事
в тихом омуте черти водятся	黙り虫壁を透かす掘る
в тихом омуте (по соседству с храмом) черти водятся	寺の隣に鬼が住む
в чужом пиру похмелье	側杖を食う
валить всё в одну кучу	味噌もくそも一緒にする
ванна Гоэмона	五右衛門風呂
век живи, век учись	少年老いやすく学成り難し
велика Федора, да дура	大男総身に知恵が回り兼ね
вера двигает горами	至誠天に通ず
вернуться в родные места с почётом	錦を着て故郷に帰る
вернуться в родные места с почётом	故郷ににしきを飾る
вести себя крайне осторожно	瓜田に履クツを納イれず李下に冠を整えず(正さず)
ветви гнутся от ветра	風で枝が撓む
видит око, да зуб неймёт	高嶺の花
во второй раз не получится	二の矢がっけない
волков бояться — в лес не ходить	虎穴に入らずんば虎児を得ず