Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (2106 entries)

будет ошибкой считать, что	it is wrong to believe that	Alex_O­deychuk
будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказание	everything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve	Alex_O­deychuk
буду как и прежде обманываться	I'll still be a fool	Alex_O­deychuk
буду рад, если окажусь неправ	I would love to be proven wrong	Alex_O­deychuk
будь мудр: тем, кто спешит, грозит паденье	wisely and slow: they stumble that run fast	Ying
будь на то моя воля, я бы	if it were up to me I would	Alex_O­deychuk
будь самим собой	thine own self be true	alexgh­ost
будь собой	to thine own self be true	alexgh­ost
будь честен с самим собой	thine own self be true	alexgh­ost
будь что будет	que sera, sera	george­ serebr­yakov
будьте благословенны	wish you blessing	Alex_O­deychuk
был бы человек, а статья найдётся	if there was a man, there would be an article	Ivan P­isarev
был бы человек, а статья найдётся	if there was a man, but there would be an article	Ivan P­isarev
была без радостей любовь, разлука будет без печали	as our love held no joy, so will our parting hold no sorrow
было гладко на бумаге, да забыли про овраги	on paper there had seemed no hitches. Alas! Forgotten were the ditches which one had to cross
быть значительно лучше защищённым, чем	be way better protected than	Alex_O­deychuk
быть может это и неправильно, но всё так делают	maybe it's wrong, but everyone's doing it
быть на седьмом небе от счастья	be flying high above the sky	Alex_O­deychuk
быть намного лучше защищённым, чем	be way better protected than	Alex_O­deychuk
быть не от мира сего	be out of this world	Alex_O­deychuk