 |
| |||
| judge all people the same way | |||
| tar everyone with the same brush (askandy); treat all alike (Anglophile); reduce all to the same level (Anglophile); paint everyone/ all people with the same brush (из статьи "What is a stereotype" dinchik%)); apply brushstrokes broadly (контекстуальный перевод Ремедиос_П); apply the same yardstick to everybody (VLZ_58); chirr; cut into strips (of grasshoppers); paint everyone with a single brush | |||
| use a one size fits all approach (Кунделев) | |||
colour everyone with the same brush (...although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush.  dict.cc Andrey Truhachev) | |||
| cut into pieces | |||
| |||
| tar all ... with one brush (New York Times Alex_Odeychuk) | |||
| paint everything with a broad brush (Linch) | |||
| стричь всех ... под одну гребёнку: 1 צירופים, 1 נושאים |
| פִּתגָם | 1 |