רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית אסטונית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית עברית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית

отделанный adj. מתח
.בְּנִ	ausgebaut (Лорина)
.עיבוד	beschichtet; geputzt
.תעשיי	zugerichtet
	ausgerüstet
отделать v
כלל.	zurichten; verhinkeln; durchweben (изобразить узор на ткани Pickman); gestalten (AlexandraM)
.אוונק	heimleuchten; heruntermachen; abputzen (кого-либо)
.בְּנִ	ausbauen (провести отделочные работы Лорина)
.טֶכנו	vollenden; den letzten Schliff geben; ausstatten; einrichten; feilen; ausschmücken; garnieren; besetzen; herunterputzen
.כִּימ	nachbearbeiten; fertigbearbeiten; fertigsteilen; veredeln
.לא רש	fertigmachen; zurichten (испачкать, испортить что-либо); abstauben; ausdreschen; bürsten (кого-либо); eine Tracht Prügel verabreichen (Andrey Truhachev)
.לא רש, .דיאלק	abstauben
.סלנג	frottieren; kesseln vt. (кого-либо); verbimsen; abflocken
.תעשיי	ablösen; appretieren; ausrüsten; fertigstellen
רגון;.ז'	abflocken (мол.жаргон H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru)
отделаться v
כלל.	davonkommen (от кого-либо, от чего-либо); drei Kreuze hinter jemandem machen (от кого-либо); drumrumkommen um A; etwas; jemanden los sein (от чего-либо, от кого-либо); etwas loswerden (от чего-либо); sich frei machen (от чего-либо); davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten) OLGA P.); abkommen (как-либо, чем-либо); loskommen (от чего-либо)
.אוונק	abservieren (от кого-либо); abhängen (от кого-либо)
.לא רש	drumrumkommen; sich loseisen; wegkommen; wegloben; sich jemanden, etwas vom Hals schaffen; sich jemanden, etwas vom Halse schaffen
um A, тж. an A отделаться v
כלל.	herumkommen
отделанная поверхность adj.
.בְּנִ	flächenfertig (inplus)

отделанный: 207 צירופים, 22 נושאים

אִירוֹנִי	1
אידיומטי	4
בְּנִיָה	17
הַנעָלָה	9
טֶכנוֹלוֹגִיָה	2
יַעֲרָנוּת	2
כִּימִיָה	4
כללי	70
לא רשמי	23
מנופח \\ יהיר	4
סיב אופטי	1
סלנג של מתבגרים	1
עבודות כביש	1
עוֹר	7
עיבוד עץ	9
פולימרים	1
שפה צבאית	1
תעשיית הטקסטיל	43
תעשיית המזון	2
תעשיית סיליקט	2
תעשיית עיסת נייר	2
תעשיית תפירה והלבשה	1