רוסית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית גרמנית הונגרית וייטנאמית יפנית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית פולנית

не зевай! מתח
כלל.	keep your eyes open!; look sharp!; keep your wits about you! (Anglophile); snooze and you lose! (ART Vancouver)
.משמעו	Pay attention! (Bartek2001)
.סְלֶנ	Pull in your ears!; Pull in your neck!; pull your finger! (MichaelBurov)
Gruzovik, .לא רש	keep your eyes open!
не зевай
כלל.	what are you waiting for? (в контексте Рина Грант)
.אידיו	you snooze, you lose (Полная форма идиомы: If you snooze, you lose.: Don't snooze! If you snooze, you lose. ART Vancouver)
.לא רש	stay sharp (Andy)
.סְלֶנ	think fast (urbandictionary.com Deska)
не зевать
Игорь Миг	look over one's shoulder
כלל.	take time by the forelock; keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes wide open; keep eyes skinned; stay tight (bk)
.לא רש	move fast (SirReal)
	keep both eyes open; keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep one's eyes wide open; take occasion by the forelock
не зевайте!
.שפה צ	dedigitate (CRINKUM-CRANKUM)

не зевай: 7 צירופים, 4 נושאים

איגודים מקצועיים	1
כללי	3
מקרוב	1
נַוָטִי	2