 |
|
:נושא ההודעה анализатор углерода и серы .כִּימ Пожалуйста, помогите перевести."анализатор углерода и серы"? можно ли сказать - "Carbon&Sulphur Analyzer" |
|
consider: carbon/sulfur detector |
| IMHO: detector будет означать "сигнализатор", т.е. прибор, сигнализирующий о наличии вещества, а analyzer - именно анализатор, то есть проводит анализ вещества. Бывает, на русском и про то, и про другое говорят "анализатор". Поэтому, нужно знать, какая функция у прибора. Например, "в котельной установлен газоанализатор". На самом деле, это сигнализатор присутствия газа, но он его не анализирует. |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |