|
|
| gen. |
пункт договора, избавляющий сторону от ответственности; клаузула о возможности отказа (об освобождении от ответственности); пункт договора, освобождающий сторону от ответственности |
| amer., econ. |
клаузула возможного отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| banc. |
клаузула возможности отказа (от сделки raf); оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства (raf); оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств (oVoD) |
| cont. |
клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа) |
| derech. |
оговорка об обстоятельствах, освобождающих от договорных обязательств |
| dipl. |
пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства; статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств; статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора; лазейка (bigmaxus) |
| econ. |
пункт договора об освобождении от ответственности; избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству) |
| fond. |
оговорка об освобождении (от обязательств, ответственности) |
| gobiern. |
положение о досрочном оставлении |
| jur. |
оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности; пункт договора, освобождающий от ответственности; гибкая коллизионная клаузула (коллизионная оговорка, позволяющая заменить одну коллизионную норму другой, более соответствующей обстоятельствам дела коллизионное право ОксанаС.) |
| mil., inf. |
условие о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств); статья о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| negoc. |
клаузула возможности отказа; оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин; пункт договора избавляющий страну от санкций; оговорка о праве аннулирования договора (Johnny Bravo) |
| publ. |
оговорка об освобождении от ответственности; оговорка об отказе |
