|
|
| gen. |
жук; букашка; клоп; вирусное заболевание; аппарат для подслушивания; микроб; осложнения; подслушивающие устройства; трудности; личинка насекомых (Franka_LV); аппарат для тайного наблюдения; насекомое; простуда (informal. an illness that people catch very easily from each other but is not very serious. catch/pick up/get a bug. I picked up a bug last weekend. There’s a nasty bug going round (=that a lot of people have caught). LDOCE Alexander Demidov); зараза ([countable] (informal) an infectious illness that is usually fairly mild. *a flu bug *There's a stomach bug going round (= people are catching it from each other). *I picked up a bug in the office. OALD Alexander Demidov); бука; пугало; привидение |
| Gruzovik |
перебой |
| ajedr. |
шведка (разг. taviskaron); шведские шахматы (taviskaron) |
| ambient. |
клоп |
| amer. |
безумная идея; помешательство; технический дефект |
| argot |
быстродействующий телеграфный ключ (для передачи кодом); трабла (igisheva) |
| argot. |
бага (дефект программного обеспечения: раскопать багу (самостоятельно обнаружить дефект программного обеспечения), заинвестигейтить багу (изучить воспроизводимость дефекта программного обеспечения), пофиксать багу (устранить дефект программного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| armas. |
аппаратная ошибка |
| astron. |
небольшой летательный аппарат для доставки людей; ключ |
| austral., jerg. |
маленький краб |
| automóv. |
порча |
| avia. |
схема полётов; подвижный индекс (прибора); специалист по радиооборудованию |
| biol. |
клоп (Hemiptera); клопы (Hemiptera) |
| brit. |
клоп постельный (Cimex lectutarius) |
| cine |
скрытый микрофон |
| comp. |
ошибка при разработке; глюк (acebuddy); ошибка при проектировании; программная или аппаратная ошибка; "вошь"; ошибка в программе, глюк (acebuddy) |
| cont. |
сбой (в работе вычислительной техники) |
| contr. |
технический дефект; неполадки |
| cuer. |
жук (вредитель сырья) |
| dipl., argot |
потайной микрофон; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры (магнитофонов, телекамер и т.п.) |
| econ. |
недостаток |
| electr. |
вибрационный телеграфный ключ |
| enfermed. |
инфекционный агент (в особенности бактерия либо вирус Min$draV); болезнетворный / патогенный микроорганизм (в особенности бактерия либо вирус Min$draV) |
| entomol., makár. |
мелкое насекомое; мелкое членистоногое |
| epid. |
инфект (Инфект — (infectum; лат. inficio, infectum напитывать, заражать) см. Возбудитель инфекции. shergilov) |
| Gruzovik, fig. |
червь |
| Gruzovik, tec. |
паразит |
| inf. |
вирус; хобби (heartsease); инфекция (Kosarar); козявка; "таракан" (в голове и не только Agasphere) |
| invect. |
девственность; гимен; девственная плева |
| IT |
ошибка (в программном обеспечении); дефект; серьёзная программная или аппаратная ошибка; неполадка; телеграфный ключ; серьёзная аппаратная ошибка; серьёзная программная ошибка; отказ; жучок |
| jerg. |
астериск-звёздочка; злость; конфиденциальная информация; лошадь, никогда не побеждавшая на скачках; небольшой автомобиль; охранное устройство; подслушивающее устройство; поломка в машине; проститутка; психиатрическое обследование; психически больной человек; страсть; товар низкого качества, продаваемый по низкой цене; торговая марка; фонарь; бактерия; внезапно обнаружившаяся ошибка (в плане действий и т.п.); дефект в оборудовании; мистификация; навязчивая идея; военный грузовик; дурное настроение; фанатик; обман; заскок (He has a bug that he is a wonderful judge of guys' characters – У него заскок. Он думает, что хорошо разбирается в характерах людей VLZ_58); повальное увлечение (She's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug. – Она помешана на фитнесе. VLZ_58); нечто оказавшееся в тарелке с едой; объявление кого-то психически больным человеком; плохое настроение; послание; сигнальный огонь маяка; энтузиаст; стремление или одержимость (Interex); задержка (ABelonogov); "пунктик"; ВИЧ (abe1981); поветрие (VLZ_58) |
| jur. |
электронное устройство для подслушивания (микрофон, диктофон и т.п.) |
| jur., inf. |
электронное устройство для тайного наблюдения (микрофон, диктофон и т. п.) |
| makár. |
ошибка в программе |
| medios. |
схема подслушивания телефонного разговора; схема нежелательного подслушивания телефонного разговора; микрофон подслушивания телефонного разговора; микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора; логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы |
| micr. |
ошибка (A type of work item that records a potential source of dissatisfaction with the product. The common name of a work item type for tracking code defects) |
| mil., inf. |
пучок дубовых листьев (прикрепляется взамен второго ордена к. планке того же первого ордена); "пучок дубовых листьев" (прикрепляется взамен второго ордена к планке того же первого ордена); скрытно устанавливаемый сверхминиатюрный электронный прибор подслушивания; отметка на экране индикатора (РЛС); конструктивный недостаток; вездеход; лёгкий грузовой автомобиль (повышенной проходимости) |
| naveg. |
подвижный индикатор (автопрокладчика) |
| patent. |
ошибка (в программе) |
| petr. |
овершот для извлечения съёмного керноотборника; сейсмоприёмник у устья скважины (для определения вертикального времени); устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода; устройство для очистки труб |
| petról. |
сейсмоприёмник |
| poligr., amer. |
звёздочка (типографский знак) |
| progr. |
"блоха" (ssn); баг (Blackmirtl) |
| publ. |
жучок; звёздочка; знак сноски (типографский знак); компьютерный сбой |
| quím. |
конструктивный недостаток; сбой; недоделка |
| rar. |
букарёнок (букашка Супру) |
| robót. |
программная ошибка |
| serv., argot |
закладочное устройство |
| silvicult. |
клопы (hemiptera) |
| sist. |
сверхминиатюрное закладка; сверхминиатюрное закладное устройство подслушивания; сверхминиатюрное устройство негласного съёма информации (в программе или устройстве); сверхминиатюрное устройство подслушивания; ошибка (в программе или устройстве) |
| tec. |
неисправность; отказ (схемы); повреждение; помеха; электронное подслушивающее устройство; полуавтоматический телеграфный ключ; изъян (Alexander Matytsin); нестыковка, ошибка (Побеdа); неувязка (Побеdа) |
| vulg. |
мандавошка (в т.ч. лобковая); девушка; невинность |
|
|
| geogr. |
Буг (река) |
|
|
| astron. |
отметка; индекс (на приборе) |
| data.prot. |
сверхминиатюрное устройство подслушивания; закладное устройство подслушивания; закладка |
| jerg. |
жук (насекомое); "жучок" (электронный, "подслушка".) |
| serv. |
прослушка (устройство itsanastasia) |
|
|
| gen. |
устанавливать потайные микрофоны; подслушивать с помощью микрофонов; привязываться; приставать; доставать (кого-либо); пилить; беспокоить; устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения (Franka_LV); подслушивать (Franka_LV); приставать с уговорами (someone about something bookworm); доставать; обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых; устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения; полоскать мозги (someone with something 4uzhoj); вести тайное наблюдение; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры (магнитофонов, телекамер); нарушать покой (annoy or bother (someon Val_Ships); докучать (VLZ_58); стоять над душой (VLZ_58); не давать покоя (VLZ_58); мучить (VLZ_58); прицепиться (someone Tanya Gesse) |
| amer. |
смываться; тормошить (кого-либо; asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships); тормошить (кого-либо (asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships); морочить (Maggie) |
| amer., inf. |
выпучивать от удивления (глаза) |
| amer., jerg. |
дезертировать; сбежать |
| cine |
подслушивать с помощью скрытого микрофона |
| data.prot. |
устанавливать устройство подслушивания; подслушивать с помощью специального устройства подслушивания |
| inf. |
устанавливать аппаратуру для подслушивания; установить аппаратуру для подслушивания; надоедать; цепляться (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); приставать (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); доканывать (Stop bugging me! – Хватит доканывать меня! Franka_LV); заколебать (You are bugging me! – Ты заколебал меня! Franka_LV); докучать; доконать (Stop bugging me! – Хватит доканывать меня! Franka_LV); доставать (Andrey Truhachev); разгневить (Andrey Truhachev); капать на мозги (VLZ_58); нервировать (Andrey Truhachev); сердить (Andrey Truhachev); злить (Andrey Truhachev); выводить из терпения (Andrey Truhachev); выводить из себя (Andrey Truhachev); подбешивать (Andrey Truhachev); возмущать (Andrey Truhachev); приводить в гнев (Andrey Truhachev); вызывать гнев (Andrey Truhachev); выводить из терпенья (Andrey Truhachev); гневить (Andrey Truhachev); ездить по нервам (Andrey Truhachev); подёргать (MargeWebley); вызывать недовольство (MichaelBurov); устанавливать прибор подслушивания (MichaelBurov) |
| inf., sign. |
дёргать (в знач. "надоедать": I don't wanna bug you – Не хочу дергать тебя лишний раз. 4uzhoj) |
| IT |
устанавливать электронное подслушивающее устройство |
| jerg. |
сердиться (на кого-то); досаждать; расстраивать; смутить (кого-то); пилить кого-либо; раздражать; трогать (Liv Bliss); не давать покоя (что или кто-либо Баян); донимать (Баян); докучать (Баян); гнать (в смысле пургу, как правило в Past/Present/Future Continuous Баян); напрягать (VLZ_58); раздражать (кого-либо; This kind of thing really bugs me. Эта вещь раздражает меня. Всё это раздражает меня. Interex); надоедать (Баян); установить охранное устройство в необычном месте; установить подслушивающее устройство; действовать на нервы (Shakermaker); надоедать (Alright, Billy. I do what you ask. Only stop bugging me. == Хорошо, Билли. Я сделаю то, что ты просишь. Только хватит ко мне приставать.) |
| jur. |
осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств |
| mil., inf. |
устанавливать средство подслушивания |
| serv., inf. |
прослушивать (с помощью "жучков") |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| micr. |
BUG (An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results) |
|
|
| abrev. |
Buginese; Backpacker's Ultimate Guide; Being Unusually Good; bending; Bicycle User Group; Big Ugly Grin; Bluegrass Ultralight Group; Brought Up Grades; Bucharest Under Ground |
| abrev., dep. |
Backpackers Ultimate Guide; Bicycle Users Group |
| abrev., educ. |
Bringing Up Grades |
| abrev., educ., cient. |
Bring Up Grades |
| abrev., IT |
Bugs and Problems |
| abrev., polic. |
Back Up Gun; Big Urban Game |
| abrev., progr., IT |
Bus Users Group |
| aerop. |
Benguela, Angola |
|
|
| abrev. |
Bugler (UK Royal Marines); Buggatti |
