Inglés | Ruso |
a bad actor | ненадёжный человек |
a full-time actor | актёр на полной ставке |
a good actor can project himself into a role | хороший актёр может полностью войти в свою роль |
a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
able actor | способный актёр |
actor of comic roles | буфф |
actor of considerable versatility | актёр, снявшийся в самых разных ролях |
actor of stage and screen | актёр театра и кино |
actor on tour | гастролирующий актёр |
actor on tour | приглашённый актёр |
actor on tour | гастролёр (артист, приехавший на гастроли) |
actor proof | самоигральный |
actor-proof | при всём желании не испортишь (о роли, пьесе) |
actor-proof feature | фильм без "героев" |
actor-proof feature | кинофильм, не имеющий действующих лиц |
actor’s | актёрский |
actor's | актёрский |
actor's agent | представитель актёра |
actor's agent | агент (в поисках ангажемента и т.п.) |
actor's popularity | популярность актёра |
actor's toggery | театральный костюм (toggery: = clothing) |
actor's toggery | сценический костюм |
actor training | мастерство актёра (ad_notam) |
actor wasted on provincial audiences | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах |
actor word-perfect in his part | актёр, знающий роль назубок |
Actors and Artistes of America | Актёры и артисты Америки (профсоюз) |
actors' party | капустник |
all-round actor | синтетический актёр |
among guests were two actors | среди гостей были два актёра |
an actor interprets a character in a play | актёр раскрывает образ в пьесе |
an actor of a tragic mould | актёр трагического плана |
an actor's reading of a part | интерпретация роли актёром |
an actor who has arrived | актёр, который прославился |
an actor who has arrived | актёр, который добился успеха |
an actor word-perfect in his part | актёр, знающий роль назубок |
an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
an informal actors' or students', etc. performance | "капустник" (шуточное юмористическое представление, в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
applaud an actor | рукоплескать актёру (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
applaud an actor | встречать актёра и т.д. аплодисментами (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) |
applaud an actor | аплодировать актёру (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
armed non-state actor | негосударственная военная организация (Alexander Demidov) |
armed non-state actors | нерегулярные вооружённые силы (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
bad actor | злоумышленник (Vbor) |
bad actor | бузотёр (Ремедиос_П) |
bad actor | норовистая лошадь |
bad actor | опасное животное |
bad actor | смутьян (Ремедиос_П) |
bad actor | злой |
bad actor | закоренелый преступник |
bad actor | отъявленный злодей |
bad actor | проблемный момент (Alexander Demidov) |
bad actor | негодяй |
bad actor | подлец |
bad actor | злая собака |
bad actor | норовистая лошадь (и т.п.) |
bad actor | опасный, вредный человек |
be an actor | актёрствовать |
be an actor | актёрствовать (Anglophile) |
be made up the actor's face was made up | лицо актёра было загримировано |
become an actor | поступить на сцену |
become an actor | поступать на сцену |
best actor | лучшая мужская роль (ek23) |
Best Actor | Лучший актёр (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
best supporting actor | лучшая роль второго плана (ek23) |
bit actor | см. bit-part actor (4uzhoj) |
bit-part actor | актер исполняющий эпизодические роли (Bullfinch) |
Black actors | чёрные актёры (относящиеся к афро-американцам) |
boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
born into a family of actors | из артистической семьи (VLZ_58) |
boy actor | мальчик-актёр |
bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public | привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.) |
British Actors' Equity Association | профсоюз британских актёров Эквити |
call an actor before the curtain | вызывать актёра (на сцену) |
call for an actor | вызывать актёра (на сцену) |
call out an actor | вызывать актёра (на сцену) |
cast actors for parts | давать роли актёрам |
cast actors for parts | назначать исполнителей |
cast actors for parts | назначать актёров на определённые роли |
cast parts to actors | назначать исполнителей |
cast parts to actors | давать роли актёрам |
cast parts to actors | распределить роли между актёрами |
cast parts to actors | распределять роли между актёрами |
celebrated actor | прославленный актёр |
celebrity actor | звезда экрана |
celebrity actor | популярный актёр |
celebrity actor | знаменитый актёр |
celebrity actor | звезда кинематографа |
character actor | типажный актёр (Victorinox77) |
character actor | характерный актёр |
character actor | актриса на характерных ролях |
character actor | актёр, играющий характерные роли |
character actor | актёр на характерных ролях |
charism of a popular actor | обаяние популярного актёра |
charisma of a popular actor | обаяние популярного актёра |
circus actor | циркач |
comedy actor | комедийный актёр |
comic actor | актёр-комик (Юрий Гомон) |
comic-actor | эксцентрик (артист) |
comic actor | эксцентрик |
comic actor | комический актёр |
comic actor | комик |
comic actor | комедийный актёр |
cultural actor | деятель культуры (Maria Klavdieva) |
do you know any actors personally? | ты знаком с кем-нибудь из актёров? |
domestic actor | внутригосударственный субъект (For example, there are domestic actors who act as agents for other countries, international alliances, or multinational corporations. | Europeanisation and Party Politics: How the EU Affects Domestic Actors, Patterns and Systems (ECPR Studies in European Political Science) by Stefano ... Alexander Demidov) |
dramatic actor | драматический актёр |
dress actors | шить костюмы для актёров |
dubbing actor | дублёр (Anglophile) |
economic actor | лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность (In Chapter 1, we defined economic actors, or economic agents, as people or organizations engaged in any of the four essential economic activities: production, distribution, consumption, and resource maintenance. Economic actors can be individuals, small groups (such as a family or a group of roommates), or large organizations such as a government agency or a multinational corporation. Economics is about how these actors behave and interact as they engage in economic activities. Alexander Demidov) |
economic actors | экономический субъект (Morning93) |
failed actor | несостоявшийся актёр (также о художнике, писателе и т.п.: Failed actors/models, what's your story? • What do you do as a failed artist? • Being the Daughter of a Failed Artist. • You can no longer become a failed writer because you've failed at everything else. • Имени и фамилии несостоявшегося лицедея никто не помнил, но выяснить это было уже делом техники. (из рус. источника) ART Vancouver) |
failed actor | актёр-неудачник |
fellow-actor | собрат по актёрской профессии |
fellow-actor | партнёр |
film and theatre actor | актёр театра и кино |
film-land actor | киноактёр |
fringe actor | актёр-экспериментатор |
frustrated actor | несостоявшийся актёр (Alex Lilo) |
give a part to an actor | дать актёру роль |
give an actor a recall | вызывать актёра (на бис) |
give an actor a recall | вызывать актёра |
give an actor a role | давать актёру роль (him a job, etc., и т.д.) |
give an actor a role | предлагать актёру роль (him a job, etc., и т.д.) |
global actor | глобальный игрок (denghu) |
good actors know how to put emotion into their spoken words | настоящие актёры умеют выразить чувства словами |
good actors know how to put emotion into their spoken words | хорошие актёры умеют выразить чувства словами |
greet the actor with loud applause | встречать актёра громкими аплодисментами (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.) |
guest actor | приглашённый актёр |
guest actor | гастролёр |
guest actor | гастролирующий актёр |
he built a career as an actor | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
he carved out a career for himself as an actor | он сделал артистическую карьеру |
he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
he fancies himself as an actor | он считает себя актёром |
he has a lot of acquaintances among actors | у него обширные знакомства среди артистов |
he has all the makings of an actor | у него все задатки актёра |
he has dreams of being an actor | он мечтает стать актёром |
he is a born actor | он прирождённый актёр |
he is a great actor | он большой артист |
he is a kind of actor | он в своём роде актёр |
he is a stickout among actors | среди актёров он сразу бросается в глаза |
he is an indifferent actor | он неважный актёр |
he is considered almost the best actor | он считается едва ли не лучшим артистом |
he is not just an ordinary actor | он незаурядный актёр |
he is not much of an actor | он актёр очень неважный |
he is not much of an actor | он так себе актёр |
he is not much of an actor | он неважный актёр |
he is not quite front-rank as an actor | он не принадлежит к числу великих актёров |
he made a name as a successful actor | он сделал себе имя, прославившись как актёр |
he promises well as an actor | он подаёт большие надежды как актёр |
he spooked the reminiscences of the actor | он написал за этого актёра его воспоминания |
he was a great success as an actor | он был замечательным актёром |
he was something like an actor! | он был актёр что надо! |
he was made to be an actor | он прирождённый актёр |
he was meant to be an actor | думали, что он будет актёром (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
he was meant to be an actor | его прочили в актёры (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
he won a reputation as a talented actor | он заявил о себе как о талантливом актёре |
hierarchical actors | субъекты власти (dreamjam) |
his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world | дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир |
his name as a comic actor was made | за ним упрочилась слава комика |
his talents as a film actor were soon recognized | его талант киноактёра вскоре был признан |
hiss an actor | освистать актёра |
hiss an actor from the stage | освистать актёра |
hiss an actor from the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
hiss an actor off the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
hiss an actor off the stage | освистать актёра |
hoot an actor | ошикать актёра |
hoot at an actor | ошикать актёра |
hoot at an actor | ошикивать актёра |
how did you find the acting of this young actor? | как вы нашли игру этого молодого актёра? |
how long has your brother had an actor | сколько времени твой брат является актёром (galaxy2@inbox.ru) |
humanitarian actor | субъект гуманитарной деятельности (Alexander Matytsin) |
humanitarian actor | гуманитарная организация (Alexander Matytsin) |
humanitarian actor | гуманитарный орган (Alexander Matytsin) |
I don't like any of these actors | мне не нравится ни один из этих артистов |
I don't like any of these actors | мне никто из этих артистов не нравится |
I got juice as an actor | как актёр я добился признания |
international actor | субъект международных отношений (bookworm) |
International Federation of Actors | МФА |
interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
it isn't easy to get a foothold as a film actor | нелегко пробиться в киноактёры |
itinerant actor | бродячий актёр |
jeer an actor off the stage | свистом согнать актёра со сцены |
key actor | актёр первого плана |
lead actor | ведущий актёр |
lead actor | актёр, играющий главные роли (в театре) |
leading actor | премьер |
leading actor | ведущий киноактёр |
main actor | основной участник (Alex_Odeychuk) |
make up an actor | загримировать актёра |
make-up up a young man actor as an old man | загримировать молодого актёра стариком |
market actor | субъект рынка (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations. boundless.com Alexander Demidov) |
market actor | участник рынка (Alexander Demidov) |
mastery of the actor | мастерство актёра (в терминологии К.С. Станиславского ad_notam) |
Mission actors | исполнители Миссии (как вариант Mag A) |
most in-demand actor/producer/conductor | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр |
name best actor | присудить приз как лучшему актёру (Ремедиос_П) |
non-state actor | субъект международного права-не государство (тж. субъект международного права (не государство) Alexander Demidov) |
non-state actor | негосударственный субъект (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG Alexander Demidov) |
non-state actor | негосударственный субъект международного права (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
novice actor | начинающий актёр (bookworm) |
offscreen actor | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении |
on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр |
opera actor | оперный артист |
pass himself off for an actor | выдавать себя за артиста (for a nobleman, etc., и т.д.) |
play actor | комедиант |
play actor | лицедей |
play actor | притворщик |
play-actor | позёр |
play actor | актёр |
play actor | неискренний человек |
play-actor | неискренний человек |
political actor | политический актор (bookworm) |
poor actor | бездарный актёр |
porn actor | порноактёр (Юрий Гомон) |
pornographic actor | порноактёр (Юрий Гомон) |
pornographic film actor | порноактёр (Johnny Bravo) |
pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
posturize a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
present an actor characters, etc. in a play | показывать актёра и т.д. в какой-л. пьесе |
principal actor | ведущий актёр |
private actor | участник частных отношений (The terms private actors and business sector refer to individual or collective participants in economic and social life which are not controlled by the state and usually act for profit. wordpress.com Alexander Demidov) |
private actor | частное лицо (As the Court has repeatedly held, "when the debtor is a private actor, ... the State is not, as a general rule, directly liable for debts of private actors and its obligations are limited to providing the necessary assistance to the creditor in the enforcement of the respective court awards, for example, through a bailiff service or bankruptcy procedures"... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
profession of an actor | актерство (Anglophile) |
protean actor | многогранный артист |
public or private actor | государственный орган или частное лицо (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
quickchange actor | трансформист |
rational actor | рациональный человек (Ремедиос_П) |
rational actor | рациональный политик (Ремедиос_П) |
resting actor | безработный (unemployed person КГА) |
rogue actor | нарушитель (Ремедиос_П) |
rogue actor | злоумышленник (Ремедиос_П) |
rogue actor | недобросовестный субъект (Ремедиос_П) |
rogue actors | преступные элементы |
run the actors through their parts | заставить актёров повторять свои роли |
run the actors through their parts | заставить актёров повторять свои партии |
screen actor | киноартист |
screen actor | киноактёр |
secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
securities market actors | участники рынка ценных бумаг (The 58-page report said the survey of exchanges was the first of a series of surveys on cyber-crime across different types of securities market actors. Alexander Demidov) |
set down for an actor | принять кого-либо за актёра |
she moons over actor | она влюблена в этого актёра |
she moons over this actor | она влюблена в этого актёра |
she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
shew oneself a great actor | показать себя большим артистом |
show oneself a great actor | показать себя большим артистом |
social and cultural actor | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
sociocultural actor | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
state and non-state actors | государственные и негосударственные субъекты (Ivan Pisarev) |
strolling actor | странствующий актёр |
supporting actor | актёр второго плана (bookworm) |
supporting actor | актёр вспомогательного состава |
that actor is a favorite with the public | этот актёр любимец публики |
that actor is a favourite with the public | этот актёр любимец публики |
the actor doubled two parts | актёр исполнял две роли |
the actor drank real wine on the stage | актёр пил настоящее вино на сцене |
the actor looked his part | актёр выглядел так, как и требовалось по роли |
the actor mouthed his words | актёр напыщенно декламировал |
the actor presented his profile to the camera | актёр повернулся к камере в профиль |
the actor's art | актёрское исполнительство (Liv Bliss) |
the actor's art | актёрское мастерство |
the actor's art | актёрское искусство |
the actor's first duty is to personate | первая обязанность актёра-перевоплотиться |
the actor's first duty is to personate | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра-перевоплотиться |
the actor's first duty is to represent the personage | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться |
the Actor's Theater | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
the Actor's Theatre | "Актёрский театр" (в Луисвилле, шт. Кентукки, США) |
the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
the actor signed up for a new film production | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма |
the actor speaks his part well | актёр хорошо подаёт текст роли |
the actor struts in a royal mantle | актёр величественно шествует в королевской мантии |
the actor was cheered loudly | актёру громко аплодировали |
the actor was miming the movements of a bird | актёр показал в пантомиме полёт птицы |
the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
the actors bowed themselves out after the performance | после спектакля актёры откланялись и покинули зал |
the actors bowed themselves out after the performance | после спектакля актёры с поклоном покинули зал |
the Actors' Equity Association | Актёрский союз (профсоюз амер. актёров и режиссёров) |
the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость |
the actors pepped up the play | актёры спасли пьесу |
the actors played with conviction | актёры играли убедительно |
the Actors Studio | Актёрская студия (экспериментальный театр-студия; основан в 1947 в г. Нью-Йорке) |
the actors were word-perfect | актёры знали роль назубок |
the British Actors Equity Association | Британская ассоциация актёров |
the critics wrote him up as an actor of promise | критики расхвалили его как актёра с большим будущим |
the entrance of an actor upon the stage | выход актёра на сцену |
the interpretation of a drama by the actors | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами |
the lights played strangely over the faces of the actors | по лицам актёров пробегали причудливые тени |
the M actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
the polish of a professional actor | блеск и элегантность актёра-профессионала |
the young actor made only two entrances | у молодого актёра было только два выхода |
there was loud applause for the actor | актёру громко аплодировали |
they signed that actor to a three-year contract | они подписали с этим актёром контракт на три года |
they signed that actor to a three-year contract | они заключили с этим актёром контракт на три года |
this actor has been filming for many years | этот актёр уже много лет снимается в кино |
this film features two of my favourite actors | этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров |
this play is actor-proof | эту пьесу даже самый плохой актёр не сможет испортить |
tragedy actor | трагик |
tragic actor | трагик |
tragic actor | трагический актёр |
tragical actor | трагический актёр |
unforgettable actors' showcase | незабываемая игра актёров (Ace Translations Group) |
unheralded actor | нераскрученный актёр (Alexey Lebedev) |
US film actor, often cast as a sharp-eyed gangster | американский киноактёр, часто выступавший в амплуа гангстера с колючим взглядом |
variety actor | эстрадник |
variety actor | эстрадный артист |
variety actor | артист эстрады |
versatile actor | актёр без амплуа (выступающий в разных ролях) |
voice actor | актёр озвучки (актриса о. Artjaazz) |
voiceover actor | актер озвучки (Bullfinch) |
what kind of parts does that actor play? | какое амплуа у этого актёра? |
when does the great actor come on? | когда выход великого актёра? |