Inglés | Ruso |
A address | адрес первого числа |
A address | адрес первого операнда (в команде) |
A AND-NOT B gate | схема А И-НЕ В |
A AND-NOT B gate | вентиль А И-НЕ В |
A-B converter | преобразователь из аналоговой системы в двоичную |
A/B split testing | А / Б тестирование (lpgenerator.ru) |
A-box | устройство управления загрузкой / сохранением данных |
A-buffer | А-буфер |
a-c coupled flip-flop | импульсно-управляемый триггер |
A-class network | сеть класса А |
a data centric approach | подход, ориентированный на обработку данных (Alex_Odeychuk) |
a diagram worths many words | лучше один раз увидеть |
a diagram worths many words | чем сто раз услышать |
A drive | первый дисковод (для гибких дисков) |
A drive | дисковод A |
A: drive | второй дисковод (для гибких дисков) |
A: drive | первый дисковод (для гибких дисков) |
A: drive | дисковод A |
A drive | второй дисковод (для гибких дисков) |
A drive | дисковод A, первый или второй дисковод (для гибких дисков ssn) |
A except B gate | схема А И-НЕ В |
A except B gate | вентиль А И-НЕ В |
A-list | ассоциативный список |
A-list | А-список |
A/N | буквенно-цифровой |
a no-op | не требует дополнительных действий (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
A OR-NOT B gate | схема А ИЛИ-НЕ В |
A-OR-NOT B gate | вентиль А ИЛИ-НЕ В |
a piece of digital hardware | цифровое аппаратное обеспечение (BBC News Alex_Odeychuk) |
A program | прикладная программа (принадлежащая объединению классов Р- и Е-программ) |
A program | программа класса А |
A program | А-программа |
a programming language | язык программирования APL (unact.ru Bricker) |
a size | выделенный размер (размер данных с учётом всех gang-заголовков и RAID-Z информации Alex Lilo) |
A-test | испытания класса A (для программных изделий) |
a very similar copy | точная копия (Julchonok) |
a-wire | адресная шина |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
activate a window | вывод окна на экран |
add a folder | добавить папку |
add to a domain | ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
add to a domain | вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
adding a color cast | добавление цветового оттенка |
adding a section | добавление раздела |
align to a surface | выровнять по поверхности |
arcs leaving a particular state | стрелки, выходящие из данного состояния (ssn) |
arranges icons in a grid | привязка значков к узлам сетки |
assembling into a library | подключение к библиотеке (abab) |
assign a handle | назначать селективный адрес (напр. выбранной плате стандарта PnP при автоматическом конфигурировании) |
at-a-glance | на взгляд |
at-a-glance | визуально |
at a slight angle | под малым углом |
B-A converter | преобразователь из двоичной формы в аналоговую |
B AND-NOT A gate | вентиль В И-НЕ А |
B AND-NOT A gate | схема В И-НЕ А |
B except A gate | схема В И-НЕ А |
B except A gate | вентиль В И-НЕ А |
B ignore A gate | схема игнорирования (сигнала по входу А) |
B ignore A gate | вентиль игнорирования (сигнала по входу А) |
B ignore A negative gate | инвертирующий вентиль игнорирования сигнала по входу А |
B implies A gate | схема А ИЛИ-НЕ В |
B implies A gate | вентиль А ИЛИ-НЕ В |
B implies A gate | вентиль А ИЛИ-НЕ |
B implies A negative gate | вентиль В И-НЕ А |
B implies a negative gate | схема В И-НЕ А |
B OR-NOT A gate | схема В ИЛИ-НЕ А |
B OR-NOT A gate | вентиль В ИЛИ-НЕ А |
backspace a file | возвращаться на один файл (назад) |
backspace a record | возвращаться на одну запись (назад) |
balance of a node in a binary tree | баланс узла в двоичном дереве |
batch of a card | группа карт |
be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
be arranged in a hierarchy | быть иерархически упорядоченным (Alex_Odeychuk) |
be back in a bit | скоро вернусь (Bricker) |
be back in a few minutes | вернусь через несколько минут |
be back in a minute | вернусь через минуту |
be back in a second | вернусь через секунду |
be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
be not in a correct format | находиться в некорректном формате (Alex_Odeychuk) |
be of a pre-defined length | иметь предопределённую длину (Alex_Odeychuk) |
be physically located inside a data center | физически размещаться в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
be quoted by a backslash | сопровождаться символом обратной косой черты (Alex_Odeychuk) |
be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
begin-a-word operator | оператор "начало слова" (Alex Lilo) |
behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса (ssn) |
behavior of a sequential circuit | поведение последовательностной схемы (ssn) |
birds of a feather | встреча единомышленников (Alex_Odeychuk) |
birds of a feather | встреча лиц с общими интересами (Alex_Odeychuk) |
break a password | взламывать пароль (Alex Lilo) |
breaking a password | взлом пароля (Alex Lilo) |
bring up a window | организовывать окно |
byte-at-a-time | побайтовый |
byte-at-a-time channel | канал с побайтовым обменом |
call up a program | запустить программу (Andrey Truhachev) |
call up a program | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
call up a program | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
call-in of supplemental window with a display of data | вызов дополнительного окна с отображением данных (Konstantin 1966) |
carry into a digit place | перенос в какой-либо разряд |
carry out from a digit place | перенос из какого-либо разряда |
carry out of a digit place | перенос из какого-либо разряда |
change a directory | перейти в другой каталог |
character-at-a-time | посимвольный |
character-at-a-time printer | позначно-печатающее устройство |
character-at-a-time printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
checking a filesystem | проверка файловой системы |
close a document | закрыть документ |
close a file | закрыть файл |
Cluster in use by a file | кластер используется файлом (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
cluster-on-a-chip | кластер на кристалле (IBM Alex_Odeychuk) |
complete a field | заполнить поле (напр., формы dimock) |
composing a message | подготовка сообщения |
composing a message | составление сообщения |
compressing a file | уплотнение файла |
computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
conduct a postmortem | проанализировать причины произошедшего и написать постмортем (Занимаясь операционными задачами, каждый SR-инженер, как правило, получает не более двух событий за 8–12-часовую смену. Такой объем работы дает ему возможность быстро и точно обработать событие, привести все в порядок и восстановить сервис (в случае ошибки), а затем _проанализировать причины произошедшего и написать постмортем. bartov-e) |
contents of A | содержимое блока памяти с адресом |
contents of A | содержимое блока памяти с адресом А |
conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
core is strung on a wire | провод прошивает ферромагнитный сердечник |
cost of running a network | стоимость эксплуатации сети |
could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
counter-ramp A/D converter | АЦП с динамической компенсацией (без специального генератора пилообразного напряжения) |
counter-ramp A/D converter | аналого-цифровой преобразователь с динамической компенсацией |
CPU of a multiprocessor | центральный процессор многопроцессорной системы (Alex_Odeychuk) |
create a file | создавать файл |
Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
creating a user | создание учётной записи пользователя (Alex Lilo) |
cut out a fat | исключать случайности |
cut set of a connected graph | разрез связного графа |
cycle time of a storage | период обращения к запоминающему устройству |
D-A converter | цифроаналоговый преобразователь (из цифровой формы в аналоговую или наоборот) |
D-A converter | преобразователь из цифровой формы в аналоговую (ssn) |
data structured as a tree | данные, структуризованные как дерево (ssn) |
define a filter | задать правило фильтрации (Alex Lilo) |
define a filter | установить правило фильтрации (Alex Lilo) |
define a filter | определить правило фильтрации (Alex Lilo) |
define a named object type | определять именованный объектный тип (Alex_Odeychuk) |
define a problem | формулировать задачу |
delete a page | освобождать страницу в (в памяти) |
delete a page | освобождать страницу (памяти) |
delete a record | исключать запись (из базы данных, из файла) |
delete a segment | освобождать сегмент (памяти) |
deploy a cloud service | развёртывать облачный сервис (На первый план выходят основные преимущества частного облака – возможность развертывания облачного сервиса на имеющемся оборудовании, выполнения индивидуальных требований заказчика, интеграция с другими сервисами и более высокий уровень безопасности.The main advantages of a private cloud come to the fore – the ability to deploy a cloud service on existing hardware, fulfillment of individual customer requirements, integration with other services and a higher level of security. SilverScarab) |
deploy a suite of tests | выполнить комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
designing a state diagram | составление диаграммы состояний (ssn) |
designing a state table | составление таблицы состояний (ssn) |
dial a telephone number | набирать телефонный номер |
direction of a distant light | направление удалённого источника света |
do the search against a database | выполнять поиск по базе данных (Alex_Odeychuk) |
download a program | разгружать программу (из оперативной памяти) |
download a program | откачивать программу |
drag a screen item | перетаскивать элемент изображения (с помощью мыши) |
draw a conclusion | делать заключение |
draw a sample | осуществлять выборку |
drilling down a database | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
drilling down a database | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
drilling down a database | группировка данных (MichaelBurov) |
drilling down a database | категоризация данных (MichaelBurov) |
drilling down a database | детальный анализ базы данных (MichaelBurov) |
drilling down through a database | группировка данных (MichaelBurov) |
drilling down through a database | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
drilling down through a database | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
drilling down through a database | категоризация данных (MichaelBurov) |
drive A disk | диск в дисководе A |
drop down a menu | раскрывать падающее меню |
dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
during a debugging session | во время сеанса отладки (Alex_Odeychuk) |
during a debugging session | во время отладки (Alex_Odeychuk) |
dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
each digit occupies half a byte | каждая цифра хранится в полубайте (в четырёх битах Alex_Odeychuk) |
end-a-word operator | оператор "конец слова" (Alex Lilo) |
english as a second language | английский язык как второй язык |
English as a second language | английский язык как второй язык (Bricker) |
establish a file | выделять файл |
execute a program | выполнять программу |
execute on a quantum processor | выполнять на квантовом процессоре (Microsoft Alex_Odeychuk) |
execution testing of a program | контрольный прогон программы |
expand a system | усложнять конфигурацию вычислительной системы |
expand a system | расширять комплект оборудования вычислительной системы |
expand a system | усложнять конфигурацию вычислительной системы |
expand a system | расширять комплект оборудования вычислительной системы |
extension of a relation | расширение отношения (в реляционных базах данных) |
fix a mistake | исправить ошибку |
fix a problem | устранять проблему |
fix a problem | решать задачу |
flattening a list | линеаризация списка |
flow of a program | последовательность выполнения программы |
for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
for a passed date | на прошедшую дату (Abete) |
for the price of a PC | по цене ПК (e.g., offer such capabilities for the price of a PC Alex_Odeychuk) |
forward a message | переслать сообщение |
forward a message | переадресовать сообщение |
friend of a friend | друг моего друга (Bricker) |
from a memory perspective | с точки зрения использования памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
full file name of a file | полное имя файла (включает путь и имя файла с расширением Alex Lilo) |
game a system | обойти правила системы (использовать правила системы против нее в собственных целях serg_sn) |
general declarations section of a code | раздел общих объявлений (в программе) |
generate a drive hash | подсчитать контрольную суммы жёсткого диска (Alex Lilo) |
generate a pageview | создание подборки |
generates a blinking signal | генерирует мигающий сигнал (ssn) |
get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
getting into a loop | зацикливание |
go a route | следовать технологическому маршруту (Alex_Odeychuk) |
Godel numbering of a formal system | геделевская нумерация формальной системы |
grind for a bit | пощелкивать (при работе) |
grind for a bit | пощёлкивать (при работе) |
hack a password | взламывать пароль (Alex Lilo) |
half a byte | полубайт (четыре бита Alex_Odeychuk) |
have a good time | хорошо проводить время |
having a good time | хорошо проводящий время |
having a good time | приятное времяпровождение |
help on creating a relationship | вывод справочной информации по созданию связей |
history of a system | история системы (в кибернетике) |
homomorphic image of a formal language | гомоморфный образ формального языка |
if A then B gate | вентиль функции "если А |
if A then B gate | вентиль В ИЛИ-НЕ А |
if A then B gate | схема В ИЛИ-НЕ А |
if A then B gate | схема функции "если А, то В" |
if A then B gate | вентиль функции "если А, то В" |
if A then B gate | то В" |
if A then NOT B gate | схема И-НЕ |
if A then NOT B gate | схема функции "если А, то НЕ В" |
if A then NOT B gate | вентиль функции "если А, то НЕ В" |
if A then NOT B gate | вентиль И-НЕ |
if I tell you what it says, will you buy me a drink? | если я скажу тебе, что это значит, ты мне купишь выпить? |
if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
image distorting on a mesh | искажения изображения на сетке |
import a graphic in pieces | осуществлять покомпонентный импорт графика |
in a backward-compatible fashion | с сохранением обратной совместимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
in a configurable manner | с возможностью перенастройки (Helenia) |
in a digital format | в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
in a greedy manner | по принципу жадного алгоритма (semfromshire) |
in a hierarchical fashion | иерархически (Alex_Odeychuk) |
in a human-readable fashion | в человекочитаемой форме (Alex_Odeychuk) |
in a human-readable fashion | в форме, удобной для восприятия человеком (Alex_Odeychuk) |
in a network environment | в сетевой среде (Alex_Odeychuk) |
in a pure backward-compatible fashion | с сохранением полной обратной совместимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
in a quantum framework | с использованием квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
in a quantum framework | в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
in a real-time environment | в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
in a shared memory systems | в схемах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
in a shared-memory environment | в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
in a silo | в одиночку (Функциональные возможности нельзя проанализировать в одиночку. bartov-e) |
in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
in just a few clicks | всего за несколько щелчков мыши (Alex_Odeychuk) |
indication of a measuring instrument | показание средства измерения |
information sharing between nodes within a cluster | обмен информацией между узлами кластера (Alex_Odeychuk) |
inserting a light | установка света (в трёхмерной машинной графике) |
inside a data center | в центре обработки данных (CNN Alex_Odeychuk) |
install a computer | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
install a computer | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
installing a hard disk | установка жёсткого диска |
ISO-A | Международный стандарт для шрифтов класса А |
isolate a problem | локализовать неисправность |
join to a domain | вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
join to a domain | ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
just a bunch of disks | просто несколько жёстких дисков, не RAID (Bricker) |
just a bunch of disks | просто несколько жёстких дисков (не RAID Bricker) |
kurtosie of a frequency curve | эксцесс кривой плотности распределения |
Last cluster in a file | последний кластер файла (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
lathing with a circular path | обточка с помощью круговой траектории развёртки (в графике) |
launch a site | открыть сайт (в Интернете) |
line-at-a-time | построчный |
line-at-a-time printer | построчнопечатающее устройство |
line-at-a-time printing | построчная печать |
link a field | подключить поле |
link in a wireless computer network | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть (Alex_Odeychuk) |
load a program | загружать программу |
load a register | загружать регистр |
log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
love you like a brother | люблю тебя как брата (Bricker) |
love you like a sister | люблю тебя как сестру (Bricker) |
maintain a list | вести список |
maintain a log | вести журнал |
management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
map a drive | подключать диск |
map a network drive | подключить сетевой диск |
map a network drive | подключать сетевой диск |
mapping a drive | подключение диска |
mapping a drive | подключающий диск |
mapping a network drive | подключение сетевого диска |
mapping a network drive | подключающий сетевой диск |
mark to retrieve a copy | пометить для загрузки копий |
maximize a window | развернуть окно |
minimize to a system tray | свернуть в системный трей (dimock) |
minimize to a tray | свернуть в трей (dimock) |
mining a database | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
mining a database | добыча данных (MichaelBurov) |
mining a database | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
mining a database | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
mining a database | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
mining into a database | добыча данных (MichaelBurov) |
mining into a database | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
mining into a database | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
mining into a database | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
mining into a database | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
mobile backend as a service | мобильная серверная часть как услуга (Alex_Odeychuk) |
mount a drive | подсоединять диск |
mounting a filesystem | монтирование файловой системы |
move to a file | перемещаться по каталогу к нужному файлу |
multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
narrow a search | сужать область поиска |
network-on-a-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk) |
node of a HPC machine | вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
N-plus-a-half loop | цикл с выходом из середины тела |
N-plus-a-half loop | цикл типа "N плюс 1/2" |
nullity of a graph | циклический ранг графа |
number of nodes in a cluster | количество вычислительных узлов кластера (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
numerical weight of a digit | количественное содержание цифры |
OCR-A font | шрифт OCR-A |
on a mainframe server | на сервере класса мейнфрейм (Alex_Odeychuk) |
on a mainframe server | на сервере-мейнфрейме (Alex_Odeychuk) |
on a multiprocessor | в многопроцессорной системе (Alex_Odeychuk) |
on a real board | на реальной плате (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
one fundamental difference between a state diagram and a state table | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний (ssn) |
one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
one-and-a-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина |
one-and-a-half-address instruction | полутораадресная команда |
one-at-a-time search | последовательный поиск |
on-premises test running of a distribution | Тестовое развёртывание дистрибутива на мощностях компании (В контексте внедрения единой цифровой платформы для предприятий: Для этого проводится тестовое развертывание дистрибутива на мощностях компании Strawberrian) |
output a crlf | начинать новую строку текста |
output a crlf | заканчивать строку текста |
output a switch | снимать сигнал с выхода переключателя |
overcome a limitation | снять ограничение (dimock) |
override a method | предоставить замещающую реализацию метода (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс Alex_Odeychuk) |
override a method | реализовывать замещающий вариант метода (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
page-a-time printing | постраничная печать |
page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
page-at-a-time printing | постраничная печать |
painting along a path | рисование вдоль пути |
park a license | припарковать лицензию на сервере (Ivanov) |
park a license | оставить лицензию для хранения на сервере (Ivanov) |
past history of a system | предыстория системы (в кибернетике) |
PC on a chip | однокристальная IBM PC |
PC on a chip | машина IBM PC на одном кристалле |
peak-a-boo card | суперпозиционная перфокарта (в ИПС) |
peek-a-boo | на просвет (о методе проверки, напр., перфокарт) |
peek-a-boo check | проверка на просвет |
peek-a-boo check | сличение на просвет (напр., перфокарт) |
peek-a-boo method | метод проверки на просветы (напр., перфокарт) |
peek-a-boo method | метод проверки "на просвет" (напр., перфокарт) |
peek-a-boo system | система со сличением карт на просвет (поисковая) |
perform a change to | вносить изменения в (Alex_Odeychuk) |
picture-in-a-picture | функция PIP |
picture-in-a-picture | картинка в картинке |
picture-in-a-picture | воспроизведение изображения в окне |
playing a live stream | воспроизведение в потоковом режиме |
point a camera at an object | наведение камеры на объект |
population of a file | заполнение файла |
port-a-punch | пробойник (ручной) |
port-a-punch | компостер (ручной) |
port-a-punch | ручной пробойник |
port-a-punch card | перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями |
positioning of a volume | подвод тома (в нужное положение) |
press a button | нажать кнопку |
private-cloud-in-a-box | приватное облако в коробке (Alex_Odeychuk) |
process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
produce a file | создать файл (dimock) |
provide a common basis | создавать общую основу (для чего-либо ssn) |
provide a name | предоставить имя (dimock) |
publish a message | передать сообщение (MichaelBurov) |
publish a message | передавать сообщение (MichaelBurov) |
qualify a name | уточнять наименование |
ramp A/D converter | интегрирующий АЦП |
ramp-type A/D converter | интегрирующий АЦП |
readout of a file | считывание массива |
realizing a brush | реализация кисти |
record-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки записей |
release a lock | снимать блокировку |
release a lock | снимать блокировочный замок |
release a lock | снимать блокировочный замок |
removing a user | удаление пользователя |
repairing a filesystem | восстановление файловой системы |
request for a branch | запрос на ветвление |
reset a file | восстанавливать файл |
reset a file | возвращаться к началу файла |
reset a loop | восстанавливать цикл |
restore a deleted file | восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
restore a deleted file | восстанавливать удалённый файл (Andrey Truhachev) |
retrieve a copy | загрузить копию |
rise time of a pulse | время нарастания импульса |
rotating on a three dimension plane | вращение в трёх плоскостях |
rotating on a three dimensional plane | вращение в трёхмерной плоскости |
router with a preference | приоритетный трассировщик |
routing a binder document | отправка подшивки по маршруту |
run a program | прогонять программу |
run a program | выполнять программу |
run a query | выполнить запрос (Alex_Odeychuk) |
run into a cyclic path | зацикливаться |
run on a cluster | выполнять на кластере (Alex_Odeychuk) |
run on a cluster | запустить на кластере (Alex_Odeychuk) |
scope of a declaration | область действия объявления (в тексте УП) |
scratch a file | ликвидировать файл |
search against a database | поиск по базе данных (Alex_Odeychuk) |
sectional view of a solid | сечение трёхмерного тела |
sectional view of a solid | сечение фигуры |
select a custom control | выбор специального элемента |
selecting a paint color | выбор краски |
send a link | отправить ссылку |
sending a message failed | сбой при отправке сообщения |
separate by a colon | разделяться двоеточием |
series A | раунд А (Раунд А — раунд инвестиций, где компания становится самостоятельной и вызывает интерес инвесторов. У неё уже есть готовый продукт, средства привлекаются на масштабирование продаж bartov-e) |
set a password | установить пароль (Alex_Odeychuk) |
set a password for | установить пароль на (Julchonok) |
set up a computer | собирать компьютер (Andrey Truhachev) |
set up a computer | собрать компьютер (Andrey Truhachev) |
set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
set-at-a-time operation | работа в режиме последовательной обработки наборов записей |
several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
share a single address space | использовать общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
shining of a finish | блеск материала (в графических пакетах) |
shining of a finish | блеск поверхности |
single instruction stream over a single data stream | вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
single instruction stream over a single data stream | ОКОД (вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных Alex_Odeychuk) |
snapshot of a screen | выборочный снимок изображения с экрана |
Software as a Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
Software as a Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
Software-as-a-Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
Software-as-a-Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
solve a query | исполнять запрос |
solve a query | удовлетворять запрос |
splitting a partition | секционирование раздела |
splitting a partition | разбиение раздела |
splitting a window | разделение окна |
spool a print job | поместить задание в очередь |
state of a sequential circuit | состояние последовательностной схемы (ssn) |
store a record | запомнить запись |
store a record | внести запись в ЗУ |
strategy for a program | стратегия для программы |
structure where each member contains a pointer and a length | структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину (ssn) |
submit a file | вставить файл в очередь |
supercomputing as a service | суперкомпьютер в облаке (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
supercomputing as a service | виртуализованный суперкомпьютер (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
supercomputing-as-a-service | суперкомпьютерные вычисления в облаке (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
surface of a solid | поверхность трёхмерного тела |
surface of a solid | поверхность фигуры |
surface-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
sysadmin-as-a-service | сисадмин-как-услуга (SAaaS MichaelBurov) |
systeme sequentiel couleurs a memoire | стандарт SECAM (Bricker) |
systeme sequentiel couleurs a memoire | система последовательности цветов с памятью (Bricker) |
system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распредёленной системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация (распределенной системы) |
system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
system-on-a-chip developer | разработчик систем на кристалле (Alex_Odeychuk) |
tail of a clause | хвост хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ) |
tail of a clause | хвост хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ) |
tail of a list | хвост списка |
take as a datum | принимать за нуль |
take as a datum | принимать за начало |
tap a wire | ответвлять |
tap a wire | делать ответвление |
terminate a loop | завершать цикл |
terminate a loop | выходить из цикла |
thaw a layer | разморозить слой |
thaw a layer | отменить "заморозку" уровня (в САПР) |
the scope of influence of a principal | область влияния субъекта (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk) |
the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
tor a bit per second | терабит В секунду |
translation of a program | трансляция программы |
transpose a matrix | транспонировать матрицу |
traverse of a loop | повторение цикла программы |
try a VR experience | выполнять пробное погружение в виртуальную реальность (Alex_Odeychuk) |
try a VR experience | погружаться в виртуальную реальность (выполнять пробное погружение Alex_Odeychuk) |
under a single banner | по единой технологии |
unlink a field | отсоединить Поле |
use a redefines clause | использовать оператор переопределения (Alex_Odeychuk) |
use in a cluster | использовать на кластере (Alex_Odeychuk) |
view a file | просматривать файл (Alex Lilo) |
viewing a file | просмотр файла (Alex Lilo) |
Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
wait a while | немного подождать |
waited a while | немного подождал |
wave a dead chicken | искать проблему не в том месте |
we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний (ssn) |
Wiping a whole hard drive | Стирание всего жёсткого диска (Alex Lilo) |
with a left mouse click | по нажатию левой кнопки мыши (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
with a right mouse click | по нажатию правой кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
with only a few clicks | с помощью всего нескольких щелчков мыши (из кн.: Перри Г. Освой самостоятельно Windows XP. Всё в одном. – 2-е изд. – М.: Вильямс, 2006. – 592 с. financial-engineer) |
write a code | написать код (программы dimock) |
writing a code | написание кода (программы dimock) |
writing of a one state | запись состояния единицы |
yield a flavor | придавать красоту (системе или программе) |