| Tema | Alemán | Ruso |
| gen. | abgelaufene Absätze | стоптанные каблуки (schief/schräg abgelaufene Absätze solo45) |
| gen. | abgetretene Absätze | стоптанные каблуки |
| textil | abnehmbarer Absatz | съёмный каблук |
| comerc. | Absatz auf dem Außenmarkt | сбыт на внешнем рынке (Auslands-markt) |
| comerc. | Absatz auf dem Binnenmarkt | сбыт на внутреннем рынке (Inlands-markt) |
| calz. | Absatz aufnageln | прибивать (каблук) |
| calz. | Absatz bearbeiten | обрабатывать каблук |
| calz. | Absatz befestigen | прикреплять каблук |
| econ. | Absatz der Fertigproduktion | реализация готовой продукции (Лорина) |
| com. | Absatz der Produkte | реализация продукции (Лорина) |
| bot. | Absatz der Ährenspindel | членик колосового стержня |
| equip. | Absatz des Filmes | нагар (напр., в фильмовом канале кинопроектора) |
| equip. | Absatz des Films | нагар (напр., в фильмовом канале кинопроектора) |
| constr. | Absatz des Kostenanschlags | строка сметы |
| tec. | Absatz einstellen | устанавливать абзац |
| fin. | Absatz festverzinslicher Wertpapiere | сбыт ценных бумаг (с постоянным процентом) |
| gen. | Absatz finden | находить сбыт |
| gen. | Absatz finden | иметь сбыт |
| gen. | Absatz finden | продаваться |
| textil | Absatz fräsen | фрезеровать каблук |
| econ. | Absatz gesicherter | обеспеченный сбыт |
| comerc. | Absatz gros | оптовый сбыт |
| petról. | Absatz im Bohrloch | уступ в стволе скважины |
| constr. | Absatz im Tagebau | уступ разреза |
| econ. | Absatz kontinuierlicher | бесперебойный сбыт |
| econ. | Absatz lokaler | местный сбыт |
| gest. | Absatzvermittler | посредник в сбыте |
| calz. | Absatz pressen | прессовать каблук |
| econ. | Absatz reißender | интенсивный сбыт |
| econ. | Absatz reißender | активный сбыт |
| econ. | Absatz- und Beschaffungsorgan | снабженческо-сбытовой орган |
| econ. | Absatz- und Beschaffungsorgan | снабженческосбытовой орган |
| econ. | Absatz- und Einkaufsgenossenschaft | снабженческо-сбытовая кооперация |
| econ. | Absatz- und Einkaufsgenossenschaft | снабженческосбытовая кооперация |
| gen. | Absatz- und Liefergenossenschaft | снабженческо-сбытовая кооперация |
| econ. | Absatz- und Liefergenossenschaft | снабженческосбытовая кооперация |
| econ. | Absatz- und Versorgungskontor | снабженческосбытовая контора |
| econ. | Absatz- und Versorgungskontor | снабженческо-сбытовая контора |
| econ. | Absatz- und Versorgungsorgan | снабженческосбытовой орган |
| econ. | Absatz- und Versorgungsorgan | снабженческо-сбытовой орган |
| jur. | Absatz von Diebesgut | сбыт краденого |
| textil | Absatz vorbefestigen | предварительно прикреплять каблук |
| textil | Absatz vorglasen | стеклить каблук предварительно |
| textil | Absatz vorglasen | стеклить каблук первый раз |
| econ. | Absatz örtlicher | местный сбыт |
| calz. | Absatze vernageln | прикреплять каблуки гвоздями |
| comp. | Abstand nach Absätzen | расстояние за параграфами |
| comp. | Abstand vor Absätzen | расстояние перед параграфами |
| geol. | Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine | отложения из водных растворов в толще горных пород |
| geol. | Absätze der Quellen | осадки источников |
| econ. | Abteilung Absatz | отдел сбыта |
| econ. | Abteilung Beschaffung und Absatz | отдел МТО |
| cerv. | Abteilung Beschaffung und Absatz | отдел материально-технического снабжения и управления |
| econ. | Abteilung Beschaffung und Absatz | отдел материально-технического снабжения и сбыта |
| compon. | Achse mit Absätzen | ось с уступами |
| compon. | Achse mit Absätzen | ось с буртиками |
| compon. | Achse mit Absätzen | ось с буртами |
| compon. | Achse mit Absätzen | ступенчатая ось |
| comerc. | Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes | кампания по организации и стимулированию сбыта |
| textil | amerikanischer Absatz | американский каблук |
| textil | amerikanischer Cuba-Absatz | американский тип кубинского каблука (высокий кубинский каблук, 55-60 мм) |
| textil | amerikanischer Kuba-Absatz | американский тип кубинского каблука (несколько тоньше обычного кубинского каблука и более изогнут в вертикальном направлении в тыльной части) |
| calz. | aufgebauter Absatz | наборной каблук |
| textil | Baby-Louis-Absatz | средний французский каблук |
| econ. | bedarfsgerechter Absatz | сбыт, удовлетворяющий спрос |
| proc. | bedarfsgerechter Absatz | удовлетворяющий спрос |
| proc. | bedarfsgerechter Absatz | сбыт |
| constr. | Befestigung mittels Absatzes | крепление каблучком (плиток) |
| econ. | Berliner Absatz-Organisation | Западноберлинская сбытовая организация |
| econ. | betrieblicher Absatz | сбыт в рамках предприятия |
| econ. | betrieblicher Absatz | внутризаводской сбыт |
| calz. | bezogener Absatz | обтянутый тканью каблук (hora) |
| textil | Bezug des Absatzes | обтяжка каблука |
| textil | Comtesse-Absatz | каблук типа контес |
| textil | Cuba-Absatz | кубинский каблук (средний с широким нижним основанием, отвесным фронтом и вогнутой задней линией, высота 45-50 мм) |
| gen. | den Absatz beschleunigen | ускорить сбыт |
| comerc. | den Absatz erhöhen | увеличивать продажу |
| gen. | den Absatz erhöhen | увеличивать сбыт |
| gen. | den Absatz erweitern | расширить сбыт |
| comerc. | den Absatz fördern | стимулировать сбыт |
| comerc. | den Absatz stimulieren | стимулировать сбыт |
| comerc. | den Absatz vergrößern | увеличивать продажу |
| gen. | der Absatz ist beträchtlich angestiegen | сбыт значительно возрос |
| gen. | der Absatz ist beträchtlich angestiegen | сбыт значительно увеличился |
| gen. | die Ware fand reißenden Absatz | товар раскупался нарасхват |
| gen. | die Ware findet reißenden Absatz | товар продаётся нарасхват |
| gen. | die Ware findet reißenden Absatz | товар идёт нарасхват |
| gen. | die Ware hat reißenden Absatz | товар идёт нарасхват |
| gen. | die Ware hat schnellen Absatz gefunden | товар был быстро распродан |
| comerc. | die zur Förderung des Absatzes gerichtete Tätigkeit | деятельность, направленная на стимулирование сбыта |
| proc. | direkter Absatz | прямой сбыт |
| econ. | Direktor für Beschaffung und Absatz | директор по снабжению и сбыту (на крупных предприятиях в ГДР) |
| proc. | Direktor für Beschaffung und Absatz | директор по снабжению и сбыту |
| gen. | ein schleppender Absatz von Waren | слабый сбыт товаров |
| ling. | ein schwächer Absatz | слабый отступ |
| ling. | ein stärker Absatz | сильный отступ |
| fin. | einen Absatz haben | находить сбыт |
| gen. | einen Absatz im Buch anstreichen | отчеркнуть абзац в книге |
| gen. | einen Absatz machen | начинать с красной строки |
| textil | englischer Absatz | английский каблук |
| calz. | flacher Absatz | плоский каблук |
| textil | flacher Absatz | низкий каблук |
| econ. | flotter Absatz | быстрый сбыт |
| geol. | fluvioglaziale Absätze | флювиогляциальные отложения |
| textil | frontgeschweifter Absatz | каблук с верхней площадкой, выступающей за поверхность фронта каблука |
| textil | geschweifter Absatz | изогнутый каблук |
| gen. | großer Absatz | большой сбыт |
| gen. | guten Absatz finden | хорошо продаваться |
| gen. | guten Absatz finden | иметь хороший сбыт |
| fin. | guten Absatz haben | находить сбыт |
| fin. | guten Absatz haben | не находить сбыта |
| gen. | guten Absatz haben | иметь хороший сбыт |
| gen. | guter Absatz | хороший сбыт |
| textil | Halb-Louis-Absatz | средний французский каблук |
| tec. | Hanging-Absatz | абзац разъединения |
| calz. | hoher Absatz | высокий каблук |
| textil | hohler Absatz | пустотелый каблук |
| patent. | im Sinne des Absatzes 2 | в смысле абзаца |
| jur. | im Sinne dieses Absatzes | применительно к данному пункту соглашения (Andrey Truhachev) |
| jur. | im Sinne dieses Absatzes | в соответствии с данным пунктом (Andrey Truhachev) |
| jur. | im Sinne dieses Absatzes | в рамках данного пункта соглашения (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Takte mit den Absätzen aufschlagen | отбивать такт каблуками |
| antic. | in Absätzen | с перерывами |
| gen. | in verschiedenen Absätzen | с перерывами |
| comerc. | keinen Absatz finden | не находить сбыта |
| comerc. | keinen Absatz finden | затовариваться |
| econ. | keinen Absatz finden | оставаться непроданным (о товаре) |
| econ. | keinen Absatz finden | залёживаться |
| fin. | keinen Absatz haben | не находить сбыта |
| proc. | kontinuierlicher Absatz | бесперебойный сбыт |
| textil | Kuba-Absatz | кубинский каблук |
| textil | loser Absatz | неприкреплённый каблук |
| textil | Louis-XV-Absatz | французский каблук |
| construcc. | Mehrzellen-Absatz | многоклеточный отстойник |
| gen. | mit Absatz | с красной строки |
| gen. | mit den Absätzen knallen | щёлкать каблуками |
| jur. | nicht für den Absatz auf dem Markt bestimmt | нетоварный |
| calz. | niedriger Absatz | низкий каблук |
| poligr. | ohne Absatz | в подбор |
| jur. | Paragraf-, Absatz-, Satznummer des Strafgesetzbuches | номер части, пункта, статьи УК |
| textil | Pompadour-Absatz | французский каблук |
| gest. | Preis-Absatz-Funktion | функция "цена-сбыт" |
| fin. | reißenden Absatz finden о товарах | в большом ходу |
| com. | reißenden Absatz finden | продаваться нарасхват (Brücke) |
| com. | reißenden Absatz finden | иметь ажиотажный спрос (Brücke) |
| comerc. | reißenden Absatz finden | покупаться нарасхват |
| comerc. | reißenden Absatz finden | идти нарасхват |
| negoc. | reißenden Absatz finden | раскупаться нарасхват |
| fin. | reißender Absatz | быстрый сбыт стремительный |
| textil | Sandwich-Absatz | многоярусный каблук (каждый ярус отличается от других по виду кожи и цвету) |
| gen. | schlechten Absatz finden | плохо продаваться |
| gen. | schlechten Absatz finden | иметь плохой сбыт |
| gen. | schlechten Absatz haben | иметь плохой сбыт |
| gen. | schlechter Absatz | плохой сбыт |
| econ. | schleppender Absatz | плохой сбыт |
| econ. | schleppender Absatz | медленный сбыт |
| comerc. | schnellen Absatz finden | легко продаваться |
| econ. | schneller Absatz | хороший сбыт |
| econ. | schneller Absatz | быстрый сбыт |
| gen. | Schuhe mit flachen Absätzen | туфли на низком каблуке |
| gen. | Schuhe mit niedrigen Absätzen | туфли на низком каблуке |
| textil | schwedischer Absatz | шведский каблук |
| textil | Shimmy-Absatz | каблук Шимми (мужской низкий кожаный каблук, уширенный в нижней части) |
| gen. | sich die Absätze abtreten | сбить каблуки |
| textil | Sitzfläche des Absatzes | верхняя площадка каблука |
| calz. | spitzer Absatz | каблук "шпилька" |
| profesion. | Streichung eines Absatzes | исключение пункта (Челпаченко Артём) |
| patent. | unter den Voraussetzungen des Absatzes | при наличии условий, предусмотренных в абзаце |
| textil | V-Absatz | каблук с наклонной задней линией и наклонным фронтом |
| jur. | Versorgungs- und Absatz- | снабженческо-сбытовой |
| jur. | vertraglich fixierter Absatz | оговорённый в договоре объём сбыта |
| jur. | vertraglich fixierter Absatz | сбыт, предусмотренный в договоре |
| compon. | Welle mit Absätzen | ступенчатый вал |
| compon. | Welle mit Absätzen | вал с уступами |
| textil | wiener Absatz | венский каблук |
| tec. | Zementieren in Absätzen | цементация заходками |
| gen. | zu hohe Absätze | слишком высокие каблуки |
| gen. | zweitletzter Absatz | предпоследний абзац (Лорина) |
| econ. | örtlicher Absatz | региональный сбыт |
| calz. | überzogener Absatz | обтянутый каблук |
