| Tema | Ruso | Inglés |
| gen. | аптекарская склянка | drug pot |
| gen. | аптекарская склянка | apothecaries' jar |
| náut. | бить склянки | make |
| náut. | бить склянки | strike the bell |
| pisc. | бить склянки | strike the watch bell (dimock) |
| makár. | бить склянки | ring the bells |
| gen. | бить склянки | strike the bells |
| gen. | вахтенная склянка | watch glass |
| gen. | восемь склянок | eight bells |
| quím. | вульфова склянка | Woulfe bottle |
| electr. | делительная склянка | delivery flask |
| med. | делительная склянка | separating flask (флорентийская) |
| gen. | держать что-л. в склянке | vial |
| gen. | держать что-л. в склянке | phial |
| físic., med. | диагностика в склянке | in vitro diagnostics |
| lit. | Дух в склянке | the Spirit in the Bottle (Дух в бутылке; сказка братьев Гримм) |
| perf. | закупоренный в склянке | bottled |
| perf. | закупоривать в склянках | bottle (бутылках, колбах) |
| makár. | закупоривать в склянках, бутылках, колбах | bottle |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| electr. | капельная склянка | dropping bottle |
| náut. | колокол для битья склянок | watch bell |
| quím. | колпак склянки | bottle cap |
| electr. | коническая склянка | conical flask |
| tec. | коническая склянка на 25 мл с завинчивающейся крышкой | universal bottle |
| industr. | крупная лабораторная склянка | Winchester |
| embal. | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | cotton plug |
| embal. | кусочек ваты, вкладываемый в склянки и трубочки | wad |
| tec. | Машина для мойки ампул и склянок | Ampoules/vials washing machine (Konstantin 1966) |
| med. | мерная склянка для мокроты | sputum glass |
| gen. | минутная склянка | minute glass |
| gen. | наливать в склянку | vial |
| gen. | наливать в склянку | phial |
| gen. | налить в склянку | vial (dictionary.com Alexx B) |
| biol. | облучение в склянке | in vitro irradiation |
| biol. | облучение в склянке | irradiation in vitro |
| biol. | облучённая в склянке ткань | tissue irradiated in vitro |
| sumin. | опыт в склянках | flask experiment (при определении БПК воды) |
| ecol. | опыт в склянках | flask experiment |
| ecol. | опыт в склянке | jar test |
| náut. | отбивать склянки | bell |
| náut. | отбивать склянки | strike the bell |
| argot | отбивать склянки преждевременно | warm the bell |
| náut. | отбивающий склянки | striking the bell |
| petról. | отбор пробы склянкой | bottle sampling |
| petról. | отбор пробы склянкой | beaker sampling |
| petról. | отсосная склянка | suction bottle |
| petról. | отсосная склянка | suction flask |
| petról. | отсосная склянка | aspirator bottle |
| náut. | перевернуть склянки часы ранее полного выхода песку | flog the glass |
| electr. | перегонная склянка с двумя горлышками | two-neck distilling flask |
| tec. | плоская медицинская склянка с крышкой | medical flat |
| biot. | плоская склянка | flat |
| petról. | поглотительная склянка | absorption flask |
| armas. | поглотительная склянка для пробоотбора | absorption sampling bottle |
| náut. | получасовая склянка | glass (обыкн. plural) |
| náut. | пробило шесть склянок | six bells went |
| electroq. | промывная склянка | gas-wash bottle |
| lab.eq. | промывная склянка | bubble condenser (vulpes) |
| quím. | промывная склянка | gas washing bottle |
| tec. | промывная склянка | wash bottle |
| quím.anal. | промывная склянка со стеклянной пористой пластинкой | gas washing bottle with sintered head |
| electr. | равновесная склянка | equilibration flask |
| perf. | разливать в склянки | bottle (бутылки, колбы) |
| makár. | разливать в склянки, бутыли, колбы | bottle |
| makár. | разливать по склянкам | flask |
| perf. | разлитый в склянки | bottled |
| petról. | реактивная склянка | reagent bottle |
| industr. | реактивная склянка | reagent glass |
| med. | реактивная склянка | reaction flask |
| biol. | реактивная склянка | reactive flask |
| industr. | склянка Бюхнера для фильтрования с отсасыванием | Buchner filter flask |
| gen. | склянка в форме песочных часов | hourglass |
| tec. | склянка Вульфа | Wolf's bottle (LyuFi) |
| gen. | склянка, готовая к ворочанию | clear glass |
| petról. | склянка для декантирования | decanting flask |
| petról. | склянка для декантирования | decanting bottle |
| med. | склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| petr. | склянка для измерения биохимической потребности в кислороде | BOD biological oxygen demand bottle |
| gen. | склянка для лекарства | phial |
| embal. | склянка для лекарственных средств | medicine bottle |
| agric. | склянка для образцов | specimen bottle |
| industr. | склянка для отбора проб | sample bottle |
| petról. | склянка для отмучивания | elutriating flask |
| petról. | склянка для получения газа | gas generating bottle |
| petról. | склянка для порошков | powder bottle |
| petr. | склянка для приведения уровня | levelling bottle |
| petról. | склянка для приведения уровня | level bottle |
| petról. | склянка для проб | sample bottle |
| mil., tec. | склянка для проб | sampling bottle |
| quím. | склянка для промывания газа | gas-washing bottle |
| agroq. | склянка для промывания газа | gas washing bottle |
| makár. | склянка для промывания газов | gas-washing bottle |
| electr. | склянка для реактива | reagent bottle |
| petról. | склянка для тарирования | tare bottle |
| metal. | склянка для фильтрования | filter flask (под вакуумом) |
| petr. | склянка для фильтрования под вакуумом | filtering flask |
| petról. | склянка для фильтрования под вакуумом | filter flask |
| petról. | склянка Дрексел | Drexel washer |
| petról. | склянка Дрексел | Drexel bottle |
| quím.anal. | склянка Дрекселя | Drechsel gas washing bottle |
| quím. | склянка Дрекселя | Drechsel bottle (сосуд для очистки для очистки и промывания газов Елена_С) |
| quím. | склянка Дрекселя | Drexel washer |
| armas. | склянка дрекселя | Drechsel flask |
| quím. | склянка Дрекселя | Dreschel bottle (sura) |
| quím. | склянка Дрекселя | Drexel bottle |
| quím. | склянка Дрекселя для промывания газов | Drechsel type gas washing bottles (Liliya R.) |
| quím. | склянка из тёмного стекла | amber bottle (VPK) |
| embal. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | medicine bottle with vertical neck for stoppers |
| petról. | склянка или колба с притёртой стеклянной пробкой | ground-glass stopper flask |
| embal. | склянка-капельница | dropping flask |
| embal. | склянка-капельница | medicine dropper |
| biol. | склянка с завинчивающейся пробкой | screw-cap jar |
| pisc. | склянка с завинчивающейся пробкой | screw cap bottle (dimock) |
| biol. | склянка с завинчивающейся пробкой | screw-top bottle |
| petról. | склянка с капилляром | capillary flask |
| petról. | склянка с колпачком | washer bottle with cap |
| quím. | склянка с колпачком | bottle with cap |
| constr. | склянка с притёртой крышкой | stoppered bottle |
| tec. | склянка с притёртой пробкой | stoppered bottle |
| quím. | склянка с притёртой пробкой | glass stoppered bottle |
| electr. | склянка с притёртой пробкой | ground-glass stoppered flask |
| med. | склянка с притёртой пробкой | glass-stoppered bottle |
| petról. | склянка с притёртой стеклянной пробкой | ground-glass stopper flask |
| quím.anal. | склянка Фридрихса | Friedrichs gas washing bottle |
| embal. | склянки и банки для лекарственных средств | medical glass bottle |
| embal. | склянки и банки для лекарственных средств | medicine glass (container) |
| brit. | 16 склянок | sixteen bells (отбиваются в полночь на Новый год) |
| perf. | содержащийся в склянке | bottled |
| tec. | стандартная пробоотборная склянка | sample bottle |
| tec. | стандартная пробоотборная склянка для нефтепродуктов | oil sample bottle |
| petról. | толстостенная склянка для реакций под давлением | pressure bottle |
| petr. | трёхгорлая склянка | wain bottle |
| quím. | трёхгорлая склянка | Wolff bottle |
| med. | трёхгорлая склянка | three-necked bottle |
| constr. | трёхгорловая склянка | three necked bottle |
| ocean. | тёмный нилас и склянка | ice-rind (по международному коду; тонкая эластичная корка льда до 5 см па спокойном море) |
| petr. | узкогорлая склянка | flask |
| petr. | узкогорлая склянка | narrow-mouth bottle |
| electr. | узкогорлая склянка | narrow-mouth flask (колба) |
| petról. | уравнительная склянка | level bottle |
| petr. | уравнительная склянка | levelling bottle |
| tec. | уравнительная склянка | leveling bottle |
| mil., avia. | устройство отбивания склянок | hourglass device |
| petról. | флорентийская склянка | separating flask |
| quím. | флорентийская склянка | Florence flask |
| gen. | хранить в склянке | vial (dictionary.com Alexx B) |
| gen. | часовая склянка | hour glass |
| gen. | четыре склянки | four bells (2 часа, 6 или 10 часов) |
| gen. | четырёхчасовая склянка | watch glass |
| quím. | широкогорлая склянка | wide-neck bottle |
| quím. | широкогорлая склянка | wide-necked bottle |
| inmunol. | широкогорлая склянка | wide-mouthed jar |
| petr. | широкогорлая склянка | wide-mouth bottle |
| electr. | широкогорлая склянка | widemouth bottle |
| quím. | широкогорлая склянка | wide-mouthed bottle |
| biol. | широкогорлая склянка | large-mouthed jar |
| electr. | ёршик склянки | bottle brush |
