 |
|
Asunto: external Premium Payment Provision, Warranty, Condition date Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом: Funds or moneys should pass from the Reinsured to the Reinsurer within thirty (30) days of the external Premium Payment Provision, Warranty, Condition date, as stated in the Original Policy. Конкретно нужен перевод вот этой части: external Premium Payment Provision, Warranty, Condition date Заранее спасибо! |
|
enlace 20.01.2023 7:47 |
| Hi. Следует обнародовать свой перевод на этой платформе для правок олстерами и янгстерами. Не труднее, чем два байта переслать. |
|
Позволю себе вмешаться и подсказать (с оговоркой IMHO, разумеется), т.к. текст нелегкий для тех, кто не в теме: 1. Текст надо разбить на смысловые части: Дата (чего?) - создания резерва (=provision) на выплату external premium, предоставления гарантии (warranty) и установления условий (Condition). Приведенный автором текст требует контекстуальной расшифровки, и поэтому еще раз - IMHO. |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |