|
|
| argot. |
серия алкогольных напитков, налитых в небольшие стаканы, которые пьются по очереди (Johnny Bravo) |
| clim. |
стальная дробь (стальные шарики, используемые в дробеметной турбине для дробеструйной обработки nikolkor) |
| industr. |
плотность по утку |
| polym. |
твёрдые включения |
| énergie;industr. |
твёрдые включения в металле |
|
|
| génér. |
попытка (угадать и т. п.) Guess, but remember, you only have one shot. / We only get one shot at firing the rocket motor.: You have to guess, but remember, you only have one shot. • We only get one shot at firing the rocket motor.); заряд; выстрел; ядро; снимок; дробинка; стрелок; взнос; небольшая доза; укол; инъекция; глоток спиртного; фотоснимок; выпал (шпура); шпур; оплошность; промах; пушечное ядро; выбросивший метёлку (о растении); давший росток; зёрна (в шлаке); попытка (угадать и т. п.); счёт; звук выстрела; доля; шёлк "шанжан"; ответный удар; ответный шаг; рюмка (UniversalLove); Торпедо; шот (стопка iwona); стопка (крепкого алкоголя patetlao); артиллерийский снаряд; расстояние выстрела; шанс (you had a shot at a real career – у тебя были все шансы на успешную карьеру Scooper) |
| amér. |
вспышка (при фотосъёмке или выстреле Rust71); округлые мелкие конкреции; укол (vs. british "jab" Val_Ships) |
| argot. |
атомный взрыв; влиятельное лицо; вор; деньги (особенно взятые в долг); запуск управляемого снаряда; момент извержения семени; нечто маленькое и незаметное; порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом; привычка; размер ракеты; страдающий похмельем; труп; заказ на порцию кока-колы; укол наркотика; гангстер-негр; запуск ракеты; момент взрыва атомного устройства (обычно во время испытаний бомбы); мощность ракеты; полёт ракеты; полёт управляемого снаряда; фотография; инъекция наркотика (Interex); укол лекарства; счёт (в гостинице и т.п.); конёк; шишка; хобби |
| armes. |
болванка (ABelonogov); дальность (выстрела ABelonogov); картечина (ABelonogov); момент вылета пули (ABelonogov); сплошная пуля (ABelonogov) |
| artill. |
момент вылета снаряда; сплошной снаряд "болванка"; шрапнельная пуля; картечная пуля |
| astr. |
полёт; однотактный режим; старт (РН) |
| autom. |
твёрдые включения в металле |
| bask. |
бросок мяча в корзину |
| biblioth. |
съемка кадра |
| breuv. |
стопка (водки) |
| cart. |
измерение оптическим прибором; визирование |
| champs. |
торпеда |
| chim. |
навеска; доза |
| ciném. |
кадр; крупность (в смысле "план съемки" – крупный, средний и тп. Eruantalon); фрагмент (при съёмке фильма: get me shots for the film Golos.Bezdoka); ракурс (при съёмке фильма: get me shots for the film Golos.Bezdoka); кадр монтажный; план кинематографический; снят (The movie was shot in Patagonia in 1975. – был снят ART Vancouver) |
| coll. |
дробь |
| constr. |
взрывание |
| cuiss. |
шот (мерный стакан из стекла, используемый для измерения объёма эспрессо, молока или любой другой жидкости, входящей в состав кофейного коктейля Dmi3); залповый коктейль (4uzhoj) |
| câbl. |
впрыск (доза введённого материала) |
| expl. |
взрыв; вкраплённость (в породе или руде) |
| figur. |
удар |
| Gruzovik, obsol. |
выпал |
| Gruzovik, élim. |
сплошной заряд |
| géol. |
вкраплённость; запись показаний инструмента (при геологической съёмке); ядро (взрывного заряда) |
| géoph. |
точка взрыва; запись; физическое наблюдение (запись сейсмограммы от одного взрыва; 8000 ф. н. vbadalov); полевая сейсмограмма |
| hist., milit. |
ядерный |
| hock. |
удар по воротам |
| immun. |
впрыскивание |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
запись показаний инструмента (при съёмке); пуск (ракеты) |
| industr. |
гранула; уток; уточная прокидка; удар погонялки; число уточных нитей, приходящееся на один ряд ворсовых пучков; королёк (дефект волокна) |
| inform. |
обречённый на провал; фото (she took a shot of me holding a lamp near my face 'More); "прорыв" (большой и ответственный шаг вперёд Aleksandraxs); "прорыв" (большой и ответственный шаг вперёд Aleksandraxs); возможность (шанс. it's a tough one, but you still got a shot Damirules); сбоит ("my memory is shot" Liv Bliss) |
| makar. |
бросок; бросок в корзину (баскетбол); бросок по воротам (хоккей); выпад; дальность выстрела; догадка; импульс (в лазере или токамаке); источник сейсмической энергии; кадр киноплёнки или фотоплёнки; картечь; кинематографический план; киносъёмка; колкость; лазерный импульс; личность; моментальный снимок (фото); предположение; росток; рывок; снимок с короткой экспозицией; старт (ракеты); твёрдые вкрапления; удар по воротам (футбол); удар по калитке (крикет); фотоснимок с короткой экспозицией; человек; шрапнель; замер расстояния или высоты; план съёмки (кино); вкраплённость (в породе или в руде); дробь (металлическая); запуск (ракетного двигателя); заряд (взрывчатки); кадр (кино); смычка (якорной цепи); снимок (фото); съёмка (кино); съёмочный кадр (кино); твёрдые включения (напр., в металле) |
| malad. |
вакцина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| math. |
пуля; выстрел (as from a gun) |
| milit. |
запуск; испытательный взрыв (ЯО); картечные пули; массивный снаряд; сплошной снаряд (shell); шрапнельные пули; выстрел (из оружия Киселев) |
| milit., miss. |
пуск |
| milit., techn. |
взгляд (при визировании); производство отсчётов; твёрдое включение; взрыв (шпура); ядро (подрывного заряда); скважина |
| médias. |
моментальный фотоснимок; кинематографическая съёмка; монтажный кадр; шум в виде шипения звука или «снега» на изображении; сеанс (связи); отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров |
| métall. |
сферический порошок; сферические частицы металла; вкраплённость (в руде) |
| métr. |
кинокадр; однократный пуск (импульсного прибора); фотоснимок (с короткой экспозицией) |
| naut. |
измерение (оптическим прибором); снаряд; пробег (модели в скоростном бассейне); сплесень; часть снасти между двумя скобами |
| ordin. |
мгновенный снимок |
| peu fr. |
быстрое движение; быстрое передвижение; побег; стремительное движение; стремительное передвижение |
| pharm. |
порционный напиток (напр., пробиотический-лекарственная форма BB50) |
| phys. |
разряд (в токамаке) |
| pisc., makar. |
забрасывание сети |
| plast., comm. |
сеанс |
| polygr. |
съёмка экспонирование в репродукционном фотоаппарате |
| polym. |
цикл литья под давлением; доза впрыска (при литьё под давлением; Количество материала, подаваемое в форму за один цикл
формования  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| publ. |
съёмочный кадр; съёмка; съёмочный план; разовое мероприятие |
| pétr. |
простреливание (обсадных труб); запись замера (вертикального и азимутального углов скважины в определённой точке ствола); запись показаний прибора (при геологической съёмке); заряд взрывчатого вещества; пункт взрыва; буровая дробь; воздействие (MichaelBurov); выстрел (перфоратора) |
| radio. |
шрот |
| roul. |
дробь (для дробеструйных установок) |
| sakh. |
отверстие перфорации (напр., отв./м) |
| sports. |
ядро для толкания; бросок кёрлингового камня (Alex_Odeychuk) |
| sports., makar. |
игрок; ядро (для толкания) |
| sylv. |
доза впрыска в пресс-форму (при изготовлении мебели из пластмасс); переливающийся разными цветами |
| techn. |
вкрапление (в руде); впрыск; длительность впрыска (в производстве полимеров); доза впрыска; сейсмический источник; смычка; твёрдые включения; простреливание обсадных труб; стопка; источник сейсмических волн; замер; кидка челнока; мгновенный снимок (динамического изображения) |
| tenn. |
"вход в удар" |
| transp. |
паление (шпуров) |
| téléc. |
сеанс связи |
| vinif. |
небольшая доза крепкого спиртного напитка; специальная рюмка для бренди; стаканчик для крепкого спиртного напитка (для употребления в неразбавленном виде); стопка для крепкого спиртного напитка (для употребления в неразбавленном виде) |
| voll. |
нападающий удар (whysa) |
| vulg. |
эякуляция |
| véhic. |
полнотелый снаряд |
| échecs. |
неожиданный и сильный ход; "ударчик" |
| électr. |
кадры; фотографирование; появление на телеэкране; запуск (напр. КЛА); событие |
| élev. |
ружейная дробь |
| élev., inform. |
прививка |
| élevag. |
дробина |
| équip. |
кадр (изображения); твёрдые включения (в металле) |
|
|
shot a length of chain equal to 15 fathoms/90 feet [ʃɔt] n | |
|
| Gruzovik, naut. |
смычка |
|
|
| forag. |
Простреливание обс. труб, выстрел перфоратора, запись показаний прибора (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
задеть пулей; пересыпать речь, какими-либо словами, фразами; подвешивать дробинки, груз (к лесе); ранить пулей; подвешивать дробинки (к лесе); подвесить дробинки; зарядить; заряжать |
| argot. |
кончать; спускать; продавать наркоту (лондонский сленг: what's that food you been shotting? chiefcanelo; как насчет "толкать"?
4uzhoj) |
| industr. |
гранулировать |
| milit. |
вооружать; обеспечивать боеприпасами и оружием |
| milit., techn. |
утяжелять дробью |
| plong. |
делать снимок |
| pétr. |
производить взрыв (в скважине); производить замер наклона скважины (инклинометром с плавиковой кислотой) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| argot. |
try (I'll give the puzzle another shot) |
| ciném. |
A continuous block of unedited footage from a single point of view. See also scene, take, frame rate. |
| milit., abrév. |
so |
|
|
| abrév. |
Society for the History of Technology; Securing Healthy Occupations Together |
| abrév., marq. |
Shooting, Hunting, Outdoor Trade |
| abrév., milit. |
Executed Without a Trial |
| abrév., médec., médic. |
Stock Horse Of Texas |
| abrév., médic. |
Severe Hazards Of Transfusion; Serious Hazards of Transfusion (ZarinD) |
| abrév., sports. |
Shooting Hunting And Outdoor Trade |
| abrév., électr. |
special hybrid optical terminal |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
acquisition telescope; stabilized high-accuracy optical tracking system |
