- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
панель; филёнка; личный состав; персонал; группа специалистов; тонкая доска для живописи; панно; фотоснимок длинного узкого формата; вставка в платье другого материала; выставочная витрина; полоса пергамента; список присяжных; список присяжных заседателей; присяжные заседатели; список врачей страховых касс; группа экспертов; участники дискуссии (в радио- или телепередаче); участники викторины; распределительный щит; приборная панель; вставка в платье другого цвета; список лиц; щит управления; кессон; табло; жюри (a group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc. Sukhopleschenko); сегмент зонта (ADENYUR); экспертная организация (harassmenko); коллегия (as in panel of experts, panel of jurrors, arbitration panel, panel of judges, etc. Irina Primakova); президиум (MichaelBurov); вставка другого материала в платье; вставка другого цвета в платье; присяжные; фотоснимок большого формата; ширма (Andrew Goff); доска (диптиха, полиптиха и т.п.); створка; коллегиальный состав (Alexander Demidov); комиссия; плата; полотнище (of material); шелевать |
| agric. |
седельная подушка; приборный щит (ок) |
| amér. |
комитет (палаты представителей, сената) |
| appar. |
щит |
| arch. |
вставка; желобок в кирпиче; кирпичное заполнение каркасной конструкции; панель (во всех значениях слова); пролёт неразрезной плиты перекрытия |
| argent;jeu d. |
игровое поле (Alexander Oshis) |
| armes. |
сигнальное полотнище (ABelonogov) |
| astr. |
шиток (управления); консоль; штора подвижная в стене |
| autom. |
группа; обшивка; приборный щиток; доска |
| aviat. |
индикаторная панель; консоль (аэродинамической поверхности); щиток (управления) |
| aéroh. |
консоль (крыла); стенка (трубы) |
| band. |
кадр (в комиксе reijiimeganeko) |
| biol. |
набор; панель (напр., сывороток) |
| cart. |
заготовка печатной платы (dessy) |
| ciném. |
участники теледискуссии (This year X is sitting on the panel); участники игры (This year X is sitting on the panel); участники викторины (This year X is sitting on the panel); рекламный щит |
| constr. |
облицовочная панель; облицовочная филёнка; часть оконного стекла в раме; плоскость тёсанного камня; переносная загородка; плита (тротуара, мостовой); панель (расстояние между узлами фермы); щит (элемент конструкции); секция (при секционной сборке) |
| constr., techn. |
секция (при секционной сборке) |
| construct. |
пролёт (неразрезной плиты перекрытия) |
| cours. |
фарлонг на сленге |
| cuiss. |
доска для раскатки теста |
| dipl. |
группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса; группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса; группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса; комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса; комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса; комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса |
| entr. |
жюри присяжных заседателей; группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса |
| expl. |
группа камер, отделённая от остальных выработок целиками; группа камер (отделённая от остальных выработок целиками); группа советников; штрек (Krokodil Schnappi); прямоугольный целик угля большого размера (не менее 100 X 100 м); участок |
| financ. |
группа подразделение в статистической таблице |
| forag. |
подкомиссия; распределительная доска; приборная доска |
| Gruzovik, constr. |
шелевать (= шалевать) |
| génie th. |
щит (для приборов) |
|
состав присяжных; список (присяжных, арбитров); коллегия арбитров (aap); деревянная доска (GeorgeK) |
| génét. |
панель, как группа тестов, которые часто выполняются совместно (Alex Lilo); панель (экспериментальный набор сходных, незначительно различающихся элементов – напр., "П. " соматических гибридных клонов, в каждом из которых один из скрещиваемых организмов ("человек? мышь" и др. в экспериментах по картированию генов) представлен серией разных одиночных хромосом или их фрагментов dimock) |
| géol. |
выемочное поле; крупный целик (угля) |
| géoph. |
набор изображений, полученных с последовательно изменяемыми параметрами |
| hydrol. |
участок между двумя смежными вертикалями |
| immun. |
набор (напр., сывороток) |
| industr. |
паголенок (чулка); декоративная полоса ткани на одежде; батарея (напр., обогревательных ламп в сушилке) |
| informat. |
информационное табло; область |
| jargon. |
персона заседателей |
| makar. |
выработка; горная выработка; дискуссия; короб; небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом; облицовка; оболочка; отсек (напр., крыла); панель (конструктивный или строит. элемент); панель (обшивки); панель (отделка нижней части части стены, отличающаяся от верха); панель (элемент щита, пульта); пологая оболочка; полотнище; распределительный щиток; секция; секция (крыла, фюзеляжа); совет советников; участники обсуждения; участок поверхности; щиток (приборный); камера |
| micr. |
печатная плата; набор реагентов (Alex Lilo); панель (A UI container that docks to a pane, can be part of a panel group, and is represented by a tab) |
| milit. |
сигнальное полотнище (Киселев); экран (Киселев) |
| milit., techn. |
часть (при секционной сборке); панель (часть фермы между двумя узлами одного и того же пояса); плоская ферма (разборного металлического моста); полоса; прямоугольный целик; секция фермы (разборного металлического моста) |
| milit., techn., amér. |
группа лиц определённой категории; группа лиц определённой специальности; комиссия (напр., приёмочная, инспекторская) |
| médec. |
выборка |
| médic. |
список; рабочая группа экспертов; перечень; анализы (группа анализов; Blood Chemistry Panel vidordure) |
| météor. |
совет |
| nanot. |
приборная доска; щиток управления |
| naut. |
секция (при секционной сборке корабля); стенка (двутавровой балки); часть |
| obsol. |
плитный |
| or;extr., géol. |
блок (Jewelia) |
| ordin. |
окно |
| organisation de commerce mondial;l'org. |
экспертная группа |
| polit. |
совещание (ssn) |
| polygr. |
сторонка (коробки); фотоснимок узкой удлинённой формы |
| polym. |
плита |
| publ. |
врезка в рамке; жюри; потребительская панель (постоянная выборка респондентов, используемых в ходе исследований потребительских мнений, реакций); рекламный щит (размером около 300 x 630 см под 24- или 30-листовой плакат); семинар; круглый стол |
| pétr. |
панель (вышки; каротажная; КИП, управления; источник: словарь Извекова); панель (вышки; каротажная; КИП; управления; источник: словарь Извекова); панель (вышки; каротажная; КИП; управления; источник: словарь Извекова) |
| radio., électr. |
панель (элемент щита, пульта и т. п.) |
| sakh. |
разрез; щит КИП |
| sports. |
список судей |
| sylv. |
обивочный картон; стенка (картонного конвейера); палетка (e.g. of bark removed for counting insect populations); панельная обшивка |
| techn. |
ящик; желобок (в кирпиче); кирпичное заполнение (каркасной конструкции); панель управления; пульт (управления); щиток; обвивочный картон; основная деталь (брюк); панель (конструкции); плоскость; совет консультантов; сторонка (тарной коробки); окно (на экране дисплея); плата (с монтажом); пролёт |
| techn., abrév. |
распределительный шит |
| trav. |
нижняя часть стены (отличающаяся от верхней) |
| télév. |
участники дискуссии за круглым столом |
| usin. |
небольшой подземный газогенератор |
| écon. |
щит для рекламы; группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании |
| électr. |
стенд; индикаторная панель; заготовка ПП (материал основания ПП определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях); технологическая заготовка печатной платы; объединительная плата; технологическая заготовка печатной платы (на которой компонуется 2 и более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии) |
| élev. |
подкладка под полки ленчика |
| élevag. |
щит управлении |
| énergie;industr. |
группа (экспертов) |
| équip. |
лист обшивки; сборочная секция; пульт управления; сборочная единица; щит управления приборная доска |
|
|
| Gruzovik, musiq. |
пульт |
|
|
| makar. |
обивочный картон |
|
|
panel of material ['pænl] n | |
|
| Gruzovik |
полотнище |
|
|
| Gruzovik |
щит |
|
|
| génér. |
подсудимый; доска (тонкая доска для живописи); часть витража с отдельным рисунком; панель, края которой вставлены в рамки; филёнка, края которой вставлены в рамки; доска, края которой вставлены в рамки; панель, края которой вставлены в обвязки; филёнка, края которой вставлены в обвязки; доска, края которой вставлены в обвязки; часть стены, ограниченная выпуклыми краями; часть потолка, ограниченная выпуклыми краями; плоскость (у тёсанного камня); доска для написания картины; кусок металла, выделанный для продажи |
| astr. |
мат; подложка; поверхностный слой; плита (аэродромного покрытия) |
| biblioth. |
панель на верхней крышке переплета; средник между бинтами ребрами на корешке переплета; ярлык на корешке переплета; наклейка на корешке переплета; обсуждение |
| cart. |
групповая заготовка / панель |
| constr. |
планка; лист; пластина |
| cuir. |
декоративная полоска другого цвета; декоративная полоска другого материала |
| Droit de la Mer;droit m. |
список (арбитров, судей) |
| emball. |
стена; стенка |
| Gruzovik, milit. |
клин (of a parachute) |
| génie m., obsol. |
щиток (на станке и т.д., на котором сосредоточены кнопки, выключатели и т.п.); доска с аппаратурой |
|
список присяжных, призываемых шерифом; арестант, призываемый к уголовному суду (в Шотландии) |
| géoph. |
пульт |
| miss. |
щит приборная доска |
| médias. |
заготовка печатной платы (материал основания печатной платы определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях); обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность (надпись на аппаратуре); изображение с недостатком контраста; задник; задник декорации; задний план (в телевидении); зубчатость на приводном ролике диска проигрывателя, возникающая за длительный период работы; группа негативов, обрабатываемых совместно; освещение, снижающее чёткость и контраст изображения; звукопоглощающий щит (жаргон); плоская частотная характеристика; обозначение ровной характеристики в эквалайзере; обозначение плоской характеристики в эквалайзере; технологическая заготовка печатной платы (на которой компонуются две или более печатных плат, а обработка ведётся по групповой технологии); рисованный задний план (в телевидении); панелька; стоечная панель; панель распределительного щита; группа наблюдателей; выходное окно (напр., индикаторного устройства); блок (телевизионного приёмника); стойка звукового контроля; группа участников радио- или ТВ программы |
| médic. |
развернутое лабораторное обследование (Natalya Rovina); развернутый анализ (Natalya Rovina); серия анализов (Баян); комплекс анализов (Баян); дисплей; луночный планшет (для реагентов и реакционных смесей YuliaO) |
| navig. |
приборная панель; комитет |
| offic. |
коллегиальный орган (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. |
информационное окно (Alex_Odeychuk) |
| publ. |
фокус-группа (BrinyMarlin) |
| pétr. |
панель (вышки; каротажная; КИП, управления; источник: словарь Извекова) |
| rech. |
иллюстративный материал (обозначение любых рисунков, таблиц, графиков, включенных в текст статьи chuu_totoro) |
| transp. |
лекция-семинар (Alex_Odeychuk) |
| télév. |
двумерная матрица однотипных компонентов; двумерная матрица однотипных приборов; оконтуренная часть экрана, выделенная для размещения меню, управляющих кнопок (справочной информации и др.); дискуссия (за круглым столом); судейская коллегия (напр. в телевикторине) |
| univ. |
аттестационная комиссия (as if he were defending a nonexistent dissertation before a panel of imaginary senior faculty (Pandora's Box Питера Бискинда) hellamarama) |
| vinif. |
дегустационная комиссия |
| vêtem. |
кусок ткани (a piece of cloth that makes up part of something sewn together Sew the two panels together to form a tablecloth. VLZ_58); клапан (He pulled aside the front panel of his coveralls Побеdа) |
| économ. |
панельные данные (A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
обшивать панелями (комнату); вставлять филёнки; обшивать филёнками; отделывать полосой другого цвета; составлять список присяжных; составлять список присяжных заседателей; включать в список присяжных (заседателей); включить в список присяжных; включать в список присяжных заседателей; отделывать декоративной вставкой; отделывать декоративной полосой; отделывать платье вставкой другого цвета; отделывать декоративной полосой или вставкой; облицовывать (деревом); делать вставку; привязывать мягкое седло (к мулу, ослу и т. д.); облицевать (with); облицовываться (with); шалевать; шалеваться; шелеваться; отделывать полосой другого материала; вязать филёнки; отделывать филёнчатой работой; производить филёнчатую работу; составить список присяжных |
| autom. |
обшивать листами |
| cart. |
монтировать (напр., аэроснимки, негативы) |
| constr. |
обшивать панелями; отделывать филёнками |
| cuir. |
обшивать декоративной полоской другого цвета; обшивать декоративной полоской другого материала; отделывать декоративной полоской другого цвета; отделывать декоративной полоской другого материала |
|
включать в список (присяжных заседателей); составлять список (присяжных заседателей) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
устанавливать панели |
| industr. |
отделывать одежду декоративной полосой ткани; обшивать деревянными панелями |
| makar. |
обшивать; составлять список |
| naut. |
монтировать (аэроснимки) |
| peu fr. |
седлать |
| polygr. |
монтировать (напр., негативы) |
| techn. |
отделывать филёнками (обшивки); обшивать филёнкой |
| transp. |
вставлять филёнку |
| écoss. |
предъявлять обвинение; предъявить обвинение; обвинять |
|
|
| Gruzovik |
облицевать (pf of облицовывать) |
|
|
| autom. |
групповой |
| immigr. |
государственная комиссия, рассматривающая ходатайство о предоставлении статуса беженца (согласно женевской конвенции ART Vancouver) |
| médias. |
плоский (об изображении или экране); в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей |
| ordin. |
панельный; пультовый; щитовой |
| techn. |
филёнчатый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
pnl |
