|
|
| Gruzovik |
разлитие; сливание; перетечь (pf of перетекать); выход за установленные пределы; сброс |
| génér. |
переливание через край; разлив; наводнение; избыток; переливаться через край; переливаться (overflowed ; overflown; через край); чрезмерное вытекание жидкости; разлитие (реки); заливаться; залиться; отверстие для защиты от переполнения (kee46) |
| aluminium;industr. |
верхний слив (иногда осветлённый раствор); верхний поток (иногда осветлённый раствор); cast iron ~ перелив (aivanov) |
| amél. |
водопуск |
| appr. |
ливнеспуск (устройство для отведения ливневых вод); перелив вод из канализационной системы (при её переполнении) |
| astr. |
переливание; пополнение; избыточная информация |
| champs. |
перепуск |
| charb. |
надрешетный продукт (Часть классифицируемого угля, не прошедшего сквозь просеивающую поверхность  cntd.ru Natalya Rovina) |
| chim. |
слив (продукт, увлекаемый водой при мокрой классификации) |
| comm., télégr. |
сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр перенаправление вызова в запоминающее устройство, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| compt. |
избыточный поток |
| constr. |
выступать из берегов; поток, текущий по поверхности; отверстие перелива; отверстие перелива ванны; перелив (фитинг переливного отверстия санитарного прибора); избыточный расход; переполнение; перелив; водослив; переливное устройство; избыток (воды); наполнитель (теплового реактора); перепускной кран (в тепловом реакторе) |
| cuir. |
выпрессовка (наплыв резины из вулканизационной формы); переток (соков) |
| envir. |
водослив (outlet, Any device or structure that conducts excess water or sewage from a conduit or container; Устройство или конструкция, отводящая избыточную воду или стоки из трубопровода или контейнера) |
| expl. |
верхний водосброс; верхний продукт (гидроциклона); затопление; слив (сгустителя) |
| expl., comm. |
перегруженность |
| forag. |
перевыполнение |
| Gruzovik, inform. |
расхлестнуться (Это глагол, а не существительное; pf of расхлёстываться) |
| Gruzovik, obsol. |
расхлеснуться (= расхлестнуться) |
| géol. |
половодье |
| hydrol. |
поверхностное течение; протекание |
| inform. |
завал (overflow of work – завал работы Кура Иванов) |
| informat. |
признак переполнения; переполнение (напр., разрядной сетки или счётчика); выход за границы указателя стека; выход суммы за пределы счётчика |
| ingénier. |
перелив (через водослив) |
| makar. |
верхний водосброс (водослив); верхний продукт (мокрой классификации при обогащении); водополье; выход за пределы; избыточная нагрузка; паводок; перегруженность (в сети связи); переполнение (напр., разрядной сетки, счётчика); переток; переточная трубка (на тарелке ректификационной колонны); поверхностный поток; порог; поток на пороге; проточность; перепускная труба |
| math. |
переполнение (арифметического процессора) |
| micr. |
переполнение (To be filled beyond capacity) |
| médic. |
обильное выделение |
| métall. |
верхний продукт (классификации); сливная камера |
| métall., litt. |
избыток жидкости; перетекание через край |
| métall., trait. |
слив (сгустителя, классификатора) |
| naut. |
излишек (воды); перепускной кран |
| or;extr. |
слив гидроциклона (MichaelBurov); слив верхнего продукта гидроциклона (MichaelBurov); слив верхнего продукта (MichaelBurov) |
| or;extr., trait. |
слив (верхний продукт циклона Jewelia) |
| peu fr. |
паводье (Супру); потопь (О Супру) |
| plomb. |
отверстие для перелива (в раковине, в ванной vatnik) |
| polym. |
заусенец, выжимка; спускная труба |
| progr. |
переполнение сверху (ssn); выход за верхнюю границу (ssn) |
| pétr. |
выжимка; заусеница; наплыв из формы; сливное отверстие; разлив нефти |
| sylv. |
перелив (через верх) |
| techn. |
выход потока на пойму; водовыпуск; водослив (процесс); выпрессовка; переточная трубка; верхний продукт; слив; водосброс; наплыв; верхний слив (осветлённая жидкость из сгустителя); выливаться через край; переливное отверстие; перетекание; верхний сход (Ася Кудрявцева); переливная трубка (petr1k); перелив жидкости через устье скважины; слив избытка нефтепродукта из резервуара; перетекание жидкости через край ёмкости; перелив (перетекание через край); переливная труба; сливная труба; переливное устройство (a); избыточный перелив воды (b) |
| vinif. |
переток (на тарелках ректификационных колонн) |
| véhic. |
утечка через край |
| écol. |
аварийный слив (отходов) |
| écon. |
избыток (напр., капитала); излишек |
| électr. |
перенос переполнения |
| électr., instr. |
перегрузка |
| énergie;industr. |
переполнение (напр., баков-хранилищ); переполнение (напр., баков-хранилищ) |
| équip. |
переполнение счётчика; перелив через край (напр., воды ssn) |
|
|
| pétr. |
водоотвод |
|
|
| Gruzovik |
захлёстывать (impf of захлестнуть); сплывать (impf of сплыть); сплыть (pf of сплывать) |
| génér. |
переливаться; залить; кипеть; переливать через край; перелиться; быть переполненным (чем-либо); захлестнуть; вытекать; разлиться (its banks); затопиться; затопляться; потопить (также перен.); потоплять (также перен.); потопляться (также перен.); сплыть; литься через край (Tayafenix); заполонить (Artjaazz); заливать; быть загромождённым (His desk was overflowing with papers. VLZ_58); изобиловать; переполнить; перелить; разливать; затоплять; разливаться (о реке); выходить за пределы; переполнять; быть переполненным; затопить; наливать через край; изливать (о чувствах); изливаться (о чувствах); стекаться; нападать; избыточествовать; превышать; превосходить; литься через край |
| agroch. |
выходить из берегов (о реке) |
| autom. |
переливаться (через край); стекать |
| constr. |
разливаться |
| dial. |
взыгрывать |
| expl. |
ниспадать (о воде) |
| figur. |
выливаться через края |
| forag. |
перевыполнять; переливать |
| Gruzovik, inform. |
расхлёстываться (impf of расхлестнуться) |
| Gruzovik, informat. |
выходить за границы |
| Gruzovik, propr. |
наводниться (pf of наводняться); наводняться (impf of наводниться); потопить (pf of потоплять); потоплять (impf of потопить) |
| inform. |
расхлёстываться; сплывать |
| ingénier. |
переливаться (через водослив) |
| makar. |
выходить; наводнить; сливать; сливаться |
| pétr. |
перетекать; слив избытка; течь через край; переполняться |
| techn. |
наводнять; продукт, увлекаемый через слив; переполниться |
|
|
| Gruzovik, hydrol. |
разливаться; разлиться |
|
|
| Gruzovik, dial. |
взыграть (impf of взыграть) |
|
|
| génér. |
переполненный; паводковой (tfennell) |
| makar. |
переливной |
| milit., techn. |
перепускной |
| techn. |
водоотводный; избыточный; переточный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
ovflo |
