|
|
| génér. |
старые, престарелые люди; достигший определённого возраста; достигший возраста (некоторого); подвергшийся старению; достигший определённого состояния (aged ten – десяти лет;carefully aged steaks – хорошо поджаренные отбивные) |
| Игорь Миг |
старшего возраста; в годах; в почтенном возрасте; старшего поколения; лица старшего поколения; пожилые; лица старшего возраста; лица преклонного возраста; преклонного возраста; преклонных лет |
| coll. |
старики |
| contr. |
подвергнутый старению |
| makar. |
сниженный до базиса эрозии (о форме рельефа); достигший такого-либо возраста |
| parf. |
потерявший качество от времени; утративший срок годности; после срока годности (bigmaxus) |
| product. |
залежалый продукт (Сырье, НЗП, Готовая продукция Andrey Zhiglov) |
|
|
| Gruzovik |
постареть; стареть (impf of постареть); стариться (impf of состариться); состарить (pf of старить) |
| génér. |
старить; состарить; устаревать (grafleonov); выдерживаться; подвернуть старению; выдерживать (что-либо); тренировать; выдержать (wine, cheese, etc.); постареть |
| autom. |
стареть |
| biblioth. |
стареть (о бумаге) |
| champs. |
выдерживать тяжёлую нагрузку |
| constr. |
изнашиваться с течением времени |
| contr. |
подвергаться искусственному старению |
| cuir. |
давать пролёжку (коже) |
| Gruzovik, agric. |
зо́рить |
| Gruzovik, inform. |
вылёживать (impf of вылежать); стареться; вылежать (pf of вылёживать) |
| Gruzovik, obsol. |
состареться (= состариться) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
изменять свойства в результате старения |
| industr. |
зреть; подвергать искусственному старению; запаривать; обрабатывать в зрельнике; выдерживать (в определённых условиях); выдерживать (цементные материалы) |
| jard. |
отцветать (The flowers do not turn yellow as they age on the bush. Mirzabaiev Maksym) |
| jeux. |
сдавать; сдать |
| makar. |
выдержать; выдерживать в определённых условиях; вызреть; изменяться во времени; выдерживать (в течение какого-то времени); проводить приработку (РЭА); тренировать (в металловедении) |
| math. |
состариться |
| médias. |
проводить приработку (радиоэлектронной аппаратуры); жестчить |
| médic. |
определять возраст |
| naut. |
выдерживать (о лесоматериале) |
| polym. |
подвергаться |
| pétr. |
подвергаться старению; окисляться (о топливах и маслах при хранении); жизнь |
| pétr., chim. |
окисляться (при хранении) |
| sylv. |
изнашивать (impf of износиться); изнашиваться |
| techn. |
вызревать; дозревать; созревать; терять активность (о катализаторе) |
| transf. |
выдерживать; стариться; изменяться в качестве от времени; отвердевать |
| transp. |
вылёживаться |
| vinif. |
вылёживаться (время выдержки вина и т. д.) |
| électr. |
проводить приработку (приборов или устройств); испытывать старение (напр. о материале) |
| énergie;industr. |
прирабатывать |
|
|
| Gruzovik, figur. |
износиться (pf of изнашиваться); изнашиваться (impf of износиться) |
|
|
| Gruzovik |
вылежалый; постарелый |
| génér. |
старый; состарившийся; пожилой; старческий; постаревший (Although Tymoshenko appears far more frail, aged and incapacitated than she did when she was last in the public eye, she clearly still retains her fiery political ambition. 4uzhoj); тренированный; состаренный (alemaster); изношенный; выдержанный (of wine, cheese, etc.); в таком-то возрасте (mammography screening in women aged 40 to 49 years Morning93); в возрасте (alenushpl); в преклонном возрасте (alenushpl); просроченный |
| Игорь Миг |
немолодой; почтенный; винтажный (= искус. состаренный / обычно об одежде) |
| agric. |
в возрасте более восьми лет (о лошади) |
| constr. |
состаренный (эффект neznaika) |
| contr. |
тренированный (о приборах) |
| derm. |
зрелый (о коже Анастасия_О) |
|
взрослый; престарелый |
| géol. |
с возрастом (deposition of the 50.8–49.4 Ma aged nummulitic limestone ArcticFox) |
| inform. |
древлий |
| makar. |
датированный (напр., об образце); древний (о формах цикла эрозии; о породах); старческий (о формах цикла эрозии; о породах); в таком-то возрасте |
| naut. |
выдержанный (о лесоматериале) |
| pétr. |
окислившийся (о топливах и маслах) |
| techn. |
стареющий |
| Игорь Миг, inform. |
пенсионеры |
| Игорь Миг, vêtem. |
искусственно состаренный (искусственно состаренное изделие, или ткань для придания вида "под старину".) |
|
|
prematurely aged ['eɪʤ(ɪ)d] adj. | |
|
| Gruzovik, figur. |
изношенный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
aet. (Vosoni) |
| abrév., biol. |
a |
|
|
| abrév. |
Advisory Group on Electronic Devices |
| abrév., organisation;nom de l. |
Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| milit. |
advisory group on electronics devices |
| techn. |
aerospace ground equipment department |
