|
|
| génér. |
Durchgang m; Durchzug m; Gang m; Korridor m; Passage f; Schlupf m; durchwegs; Durchfuhr f (место); Durchkunft f; Durchlass m; Kanal m; Transition f; Laufgang m; Durchweg m |
| agric. |
Überfahrt f (с/х орудия Leichter) |
| appr. |
Passstraße f |
| autom. |
Durchstieg m |
| aviat. |
Überflug m (напр., над радиомаяком) |
| brass. |
Durchfluss m |
| chim. |
Arbeitgang m; Durchgangsöffnung f; Innenweite f; lichte Weite; Durchgang m |
| comp. |
Durchgangsloch n (трубопроводной арматуры); Durchgangsöffnung f (трубопроводной арматуры) |
| constr. |
Siebdurchlass m; Siebdurchgang m; Durchgangsghalle f; Schweißdurchgang m; Durchdringung f; Durchführung f (через палубу, переборку); Schweißgang m; Verkehrsgang m; Rinne f; Schlitz m; Schlitze m; Seegatt n; Wall m; Pass m |
| engrenages;train. |
Rundgang m (Александр Рыжов) |
| entr. |
Durchlauf m |
| gymn. |
Ausweichen der Reihen (слева, справа, rechts, links) |
| génie m. |
Gang m (между станками); Schnitthub m |
| géol. |
Pforte f; Schalenöffnung f; Passieren n |
| géoph. |
Paß m |
| habillement;industr. |
Durchgang m (между лапкой и игло-пластиной Александр Рыжов) |
| hydrol. |
Passstraße f |
| industr. |
Durchfall m (напр., через сито); Durchgang m (напр., через сито); Siebdurchfall m (просеявшиеся через сито частицы); Siebdurchgang m (просеявшиеся через сито частицы); Durchlauf m (ткани); Durchlaufen m (ткани); Zug m; Durchfallen m (через сито); Durchgang m (через сито) |
| informat. |
Pass m |
| marin. |
Durchfahrtsstraße m; Fahrwasser n; Gasse f (в заграждении); Hals m; Lücke f; Sund m; Tor m; Verkehrsgang m (вдоль борта); Straße m |
| math. |
Schnitt m |
| milit. |
Zugang m; Durchfahrtsgasse f (напр., в минном поле); Durchfahrtslücke f (напр., в минном поле); Durchgang m (в заграждении); Lückenweg m (в заграждениях) |
| milit., polygr. |
Gasse f |
| métall. |
Stich m; Stechen n; Umschmelzen (при зонной плавке); Durchfall m |
| polygr. |
Arbeitsgang m |
| roul. |
Durchführung f; Stich m (см. пропуск) |
| servic. |
Durchflussquerschnitt m; Durchgangsstück n |
| soud. |
Schnittgang m; Schweißgang m (о количестве слоёв для заполнения разделки шва) |
| sports. |
Durchbruch m (игрока); Lauf m (игрока) |
| techn. |
Schnitt m (резца); Durchfahrt f; Durchgangsbohrung f; Durchgangshalle f; Durchtritt m; Passage f (продукта через машину); Walzstich m (при прокатке); Arbeitsgang m (eines Drehstahls); Durchfahren n; Durchfluß m |
| théâtr. |
Gasse f (между кулисами) |
| transp. |
Beschleifung f (токоприёмника по контактному проводу) |
| trav. |
Absiebung f; Befahren n (катка, автомобиля и пр.); Unterführung f |
| travail. |
Unterkorn n (Sieb) |
| énergie;industr. |
freier Strömungsquerschnitt; Weite f |
|
|
| polym. |
Spritzgang m |
|
|
| génér. |
Sperre f (на перрон и т. п.); Gat n; Gatt n |
|
|
| voyag. |
Pass m |
|
|
| génér. |
Wandelhalle f |
|
|
| génie m. |
Arbeitsdurchgang m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен. Большой Энциклопедический словарь |
| argot. |
территория между двумя нарами (MichaelBurov) |
