Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Hébreu Italien Japonais Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tchèque Turc Vietnamien

основные положения contraintes
Gruzovik	basics; fundamental tenets
génér.	conceptual issues (Norton); philosophies (ssn); fundamental principles (ABelonogov); basic framework (They established a basic framework of ground rules for discussions. OCD. Most biologists use the same basic framework for classification. CALD. Just how important efficiency considerations appear will depend on how far the reader accepts the basic theoretical framework. Within this basic framework the amount of time allocated to each stage varied considerably. The matrix diagram also provides a basic framework for working out the phases of the site. But it is all within the basic framework of that creature's subtle and physical structure, within the bounds of instinct. This will provide the basic framework for the necessary software re-organisation at a later stage. And that's just about it for the basic framework of the publication. LDOCE Alexander Demidov); theories (Abysslooker)
Игорь Миг	highlights
affaires;styl.	executive summary
apoll.	guidelines; ground rules
astr.	basic
dipl.	principal provisions (договора и т.п.); subject-matter
gost.	main principles (ssn)
génie th.	principles
	fundamentals; substantive provisions (uncitral.org Tayafenix); basic language; key messages (Leonid Dzhepko)
makar.	bed-rock; framework; philosophy
milit.	foundation; foundations; doctrine (Киселев)
milit., aviat.	general provisions
médias.	fundamental provisions (bigmaxus)
progr.	basic concepts (ssn); key points (ssn)
publ.	basic provisions
règl.	takeaways (Ася Кудрявцева)
scient.	highlights (в научных публикациях Natalya Rovina)
sports.	fundamental position
écon.	principal tenets (напр., теории A.Rezvov)
énergie;industr.	principle
основное положение
génér.	principal point (VictorMashkovtsev)
astr.	ground rule
constr.	guideline; main provision
Droit de la Mer;droit m.	substantial provision
gymn.	normal position
	fundamental provision; general provision; basic provision
math.	principle
milit.	tenet
naut.	fundamental
publ.	key point
pétr.	original position
tibét.	gnad
équip.	basic
Основные положения
génér.	main provisions (rechnik)
techn.	General (раздел публикации translator911)
union.	broad lines (Бойко Маринов)

основные положения: 137 phrases, 49 sujets

Abréviation	1
Apollo-Soyouz	1
Architecture	1
Astronautique	3
Astronomie	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	3
Caspienne	3
Christianisme	1
Comptabilité	2
Construction	11
Construction de ponts	1
Construction navale	1
Contrôle qualité et normes	2
Diplomatie	2
Économie	2
Entreprise	3
Équipement automatisé	1
Général	17
Géologie	1
Gestion de projet	1
Gymnastique	1
Industrie de l'industr.	4
Ingénierie	1
langue arabe	2
Loi	4
Makarov	10
Mathématiques	1
Mécanique	1
Médias de masse	1
Médical	1
Météorologie	1
Militaire	16
Obsolète / daté	1
Pétrole et gaz	1
Philosophie	1
Physique	2
Physique nucléaire	2
Politique	1
Production	1
Programmation	4
Publicité	3
Religion	5
Sakhaline	2
Sakhaline R	1
Scientifique	2
Sismologie	1
Sports	4
Technologie	3
Travaux routiers	2