|
|
| génér. |
Ausbund m; Beispiel n (для подражания); Dessin n; Fasson f; Kanon m; Leitbild n; Modell n; Muster n; Musterbeispiel n; Musterbild n; Paradebeispiel n; Prägung f; Probe f; Probestück n (товара); Schaustück n (товара на витрине); Typ m; Vorbild n; Vorlage f; Archetypus m; Bruchstück n (породы, руды); Meisterbild n; Schulftall m; Hausheiliger (это субстантивированное прилагательное / 1. Schutzpatron eines Hauses, einer Stadt; 2. (oft ironisch) Vorbild, Idol, Ikone: Adorno als Hausheiliger der Frankfurter Universität  duden.de Dominator_Salvator); Vorbild n (для подражания) |
| appr. |
Körper m |
| artill. |
Musterstück n |
| autom. |
Schema n; Twin-Zweitakter |
| bas-all. |
Stal m |
| brev. |
Referenzmuster n (напр., на основе которого лицензиар гарантирует лицензиату качество продукта, на производство которого выдаётся лицензия) |
| brit. |
sample |
| chim. |
Substanzprobe f |
| comm. |
Referenzmuster n (на основе которого заключается сделка о купле-продаже) |
| comp. |
Stab m (для испытания); Turbokupplung f |
| constr. |
Probenplatte f; Probestab m; Probestummel m; Probestück n; Stabprobe f; Musterform f; Musterprobe f; Standart m |
| entr. |
Muster n (товара) |
| expl. |
Formatstück n (горной породы) |
| figur. |
Strickmuster n (Andrey Truhachev) |
| franç. |
Facon n |
| génie m. |
Urmuster n |
|
Ausfertigung f (eines Schriftstückes); Muster n (товара, изделия); Norm f |
| géol. |
Bruchstück n (напр., горной породы); Fundstück n (из вновь открытого месторождения); Gegenstück n; Handstufe f; Handstück n; Probekörper m (горной породы); Schaustufe f (напр., руды); Vergleichsmaß n; Fundstufe f (из вновь открытого месторождения) |
| géol., obsol. |
Stuphe f (руды, породы) |
| géol., strat. |
Stufe f |
| habillement;industr. |
Vorläufer m (Kathy Minola) |
| industr. |
Schablone f; Lappen m (ткани); Probemuster n; Sekunda; Urstück n; Vorlagemuster n; Vormuster n; Probegut n; Sempel n; Semper n; Lehre f; Musterpapier n (бумаги); Vorlage f (выкраски) |
| inform. |
Schimmel m (duden.de Der_weisse_Rabe) |
| livr. |
Archetyp m |
| micr. |
Musterartikel m |
| milit. |
Modell n (напр., винтовки); Modell n (винтовки); Art f; Bauart f; Muster-Modell n; Version f |
| métall. |
Mutter f (напр. для изготовления грампластинок); Probekörper m (для испытаний); Probenstück n (для испытаний); Probestab m (для испытаний); Prüfkörper m (для испытаний); Prüfling m (для испытаний); Prüfstück n (для испытаний) |
| ordin. |
Master m; Stichprobe f; Abtastwert m; Schrittschablone m; Formatbild n; Figur f |
| plast. |
Probekörper m (для испытания); Prüfkörper m (для испытания) |
| polygr. |
Type f |
| pomp. |
Paradigma n |
| psych. |
Pattern n |
| règl. |
Muster ohne Wert (товара) |
| soud. |
Prüfstück n; Stab m (для испытаний на разрыв); Versuchsstab m |
| sylv. |
Gebrauchsmuster n; Holzklötzchen n (для испытания древесины); Beispiel n |
| techn. |
Baumuster n; Patrone m; Stab m (для испытаний); Vergleichskörper m; Vergleichsstück n; Analysenprobe f; Prüfling m; Musterteil n (Andrey Truhachev); Lehr m |
| transf. |
Mustermodell n; Probestück n (для испытаний) |
| trav. |
Ausführung f |
| travail. |
Versuchsstück n |
| écon. |
Referenzmuster n (служащий основой заключения сделки о купле-продаже); Vergleichsmuster n; Vergleichsobjekt n; Typ m (изделия) |
| électr. |
Probe f (для испытаний); Stab m |
|
|
| artill. |
Art f |
| sport. |
Modell n |
|
|
| aviat. |
Modell n |
|
|
| aviat. |
Probe f (Pr.) |
|
|
| ordin. |
Prototyp m |
|
|
| transf. |
Vergleichsprobe f; Vergleichsstück n |
|
|
| génér. |
Essay m |
|
|
промышленный или общеполезный образец n | |
|
| brev. |
Muster n (плоскостной) |
|
|
| jard. |
Schürfung f (взятие пробы BOBKA) |
|
|
| transf. |
Leitbild n |
|
|
| appar. |
Untersuchungsprobe f |
