|
|
| génér. |
nestling; small boy; tiny tot; babe; reckling (о младшем ребёнке в семье); babbie; buddy (в обращении); tyke; little a one; little fellow; tiny little child; wee lad; pup; pups; Baby Cake (Franka_LV); ickle (ickle Ronnie wandervoegel); littlun (little one pavlin4ik); toddler; sprat; baby boy (Andrey Truhachev); baby (Dianka); rug rat (Ремедиос_П); cub scout (бойскаут младшей дружины, 8-10 лет) |
| Игорь Миг |
babykins |
| affect. |
little darling (Andrey Truhachev); little one (I've been teaching baby massage for about two years now ever since my little one was born. – после того, как я родила своего своего малыша • encouraging the social and emotional development of your little one – вашего малыша ART Vancouver); moppet (Andrey Truhachev); lil' dude (Then there were those who just hoped the beaver made across the busy road unharmed. "The city is no place for you lil' dude, get back in the water!" wrote one commenter.  ctvnews.ca ART Vancouver); little guy (Look at this little guy! He saw the flower, then reached out to play with it! twitter.com ART Vancouver); little fella (Found this friendly little fella today roaming round Eagleridge... no collar & wasn't chipped. If you care about your dog please get both. ART Vancouver) |
| amér. |
little man (как обращение Taras) |
| amér., inform. |
tadpole (особ. мальчик) |
| argot. |
keed; kid (независимо от пола); kiddie kiddy (независимо от пола); Kiddo (независимо от пола); tuppenny (форма обращения к ребёнку или подростку); twopenny (форма обращения к ребёнку или подростку); youngin (Artjaazz); kidlet (маленький ребенок vogeler) |
| austr. |
piccaninny (из языка Pidgin English; тж. picaninna, picaninny, picanin, pickaninny) |
| austr., argot. |
ankle biter |
| chat. |
bby (cyberdefinitions.com TarasZ) |
| dial. |
bab; babby |
| Gruzovik, inform. |
small child; mite; little man |
| hawaii. |
keiki (Hawaii : child
Ana_net) |
| humour. |
pickaninny (Franka_LV); piccaninny |
| inform. |
bubby; kiddy; kipper; tike; kiddie (Charikova); goober (chronik); peanut (ласк. о ребенке; происходит из американского комикса и одноименного мульсериала Peanuts wikipedia.org kadzeno); sweetie (Andrey Truhachev); shorty (Andrey Truhachev); little boy; pickin (Technical); kiddo (Val_Ships); bub (Andrey Truhachev); munchkin (A person who is notably small and often endearing. Маленькое существо или человечек, по виду похожее на эльфа или гнома. kraynova_o@mail.ru); littley (сленг, ирония JaneN); kid |
| pétr. |
centrifugal mud pump (MichaelBurov) |
| trad. |
peewee (Taras) |
| écoss. |
wee'un (a wee one – a child Taras) |
| éduc. |
little child |
|
|
| bask. |
small (VLZ_58) |
| milit. |
Little Boy (Кодовое название одной из атомных бомб, сброшенных США на Японию в конце второй мировой войны. knavehearts) |
|
|
| génér. |
little beggars (о детях и животных); fryer; the little ones; the chicks; fry; young 'uns (напр., о грибах: "Do the globular ones (as seen in back) eventually open up and look more like the ones at the front?" "Yup, just like any mushroom. Those are just the young ‘uns." (Reddit) ART Vancouver) |
| affect. |
little ones (Taking the little ones out for a swim at Van Dusen Garden.
twitter.com ART Vancouver) |
| coll. |
babyhood; babehood; babyism |
| inform. |
wee ones (Are your wee ones headed back to class? Our store offers great clothes for your kids! ART Vancouver) |
|
|
| litt. |
Lillebror (из сказок Астрид Линдгрен о Малыше и Карлсоне Юрий Гомон); Smidge (а английских переводах "Карлсона"; также Lillebror grafleonov); Eriс (grafleonov) |
|
|
|
The Kid (1921, фильм Чарли Чаплина) |
|
|
| canad. |
Timbits (Возрастная категория в детском хоккее Канады, охватывающая детей от 4 до 6 лет. VLZ_58) |
|
|
| signif. |
as a tyke (Wow has everything changed. Vaguely remember the Seven Seas restaurant as a tyke. -- (я был ещё) малышом reddit.com ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
tot (example provided by ART Vancouver: 2023/2024 Lift Ticket Pricing: Adult (19-59) – Youth (13-18) – Child (5-12) – Tot (0-4) – Senior (60+)) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
издательство, Москва. Основано в 1957 как издательство "Детский мир", с 1963 "Малыш". Книги, альбомы, игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Большой Энциклопедический словарь |
