|
|
| Gruzovik |
being put into reserve |
| génér. |
temporary shutdown (Lavrov); closing-down (Lavrov); conservation (совокупность мер, обеспечивающих длительное хранение архит., историко-культурных и археологических памятников, художест. произведений и пр.); preservation (совокупность мер, обеспечивающих длительное хранение архит., историко-культурных и археологических памятников, художест. произведений и пр.); mothball (a condition of protective storage also : a state of having been rejected for further use or dismissed from further consideration MWCD Alexander Demidov); corrosion proofing; preparation for storage (anti); temporary closing down; temporary closing |
| agric. |
freeze (Andrey Truhachev) |
| argot. |
preparation for long-term storage (has it been through p... Damirules); treatment for long-term storage (Damirules) |
| armes. |
preservation (корпуса); standby status (of a building; корпуса) |
| astr. |
canning; inhibiting; close-out; closeout; cocooning; mothballing, deactivation (mtovbin); pickling (двигателя) |
| comm. |
treatment |
| compt. |
abandonment (напр., транспортной линии: Консервация – совокупность мер, обеспечивающих сохранение, длительное хранение архитектурных, историко-культурных и археологических памятников, художественных произведений, книг; машин, материалов. • консервация производственных объектов (ПБ 03-517-02.)) |
| constr. |
wood treatment; long-term storage (MingNa) |
| Gruzovik, mach. |
state of preservation |
| Gruzovik, règl. |
temporary closing down |
| Gruzovik, techn. |
anti-corrosion proofing; corrosion proofing |
| inform. |
mothballing (предприятия, строительства) |
| information;trait. |
pickle (как синоним сериализации объектов в Python capissimo) |
| makar. |
cocooning (самолёта); lay-up (прекращение эксплуатации); moth-balling (судна); permanent closure; preservation (защита от коррозии без уточнения способа); putting in dead storage (прекращение эксплуатации); rust-preventive treatment (защита от коррозии без уточнения способа); slushing (защита от коррозии нанесением специальных смазок или компаундов) |
| milit. |
mothball; preservation status; anti corrosion-proofing; processing for storage; standby storage |
| médias. |
treating |
| naut. |
laying up (прекращение эксплуатации) |
| pétr. |
conservation; temporary abandonment or plugging; greasing (MichaelBurov); suspension (, подвешивание (колонны) , суспензия, взвесь; скважины) |
| ressourc. |
preservation (sample) |
| sakh. |
temporary closing (предприятия); abandonment (напр., транспортной линии, трубопровода); temporary shut-in (2014 Memorandum on decommissioning obligations by King & Spalding); suspension (скважины) |
| techn. |
mothballing (предприятия); oil coat; preservation; anticorrosion-proofing; preparation for storage; slushing; isolation (разрушенного реактора); putting in prolonged storage (прекращение эксплуатации); rust-preventive treatment; putting in long term storage (машины snowleopard); long storage; storage (длительное хранение машины) |
| transp. |
anticorrosion proofing |
| véhic. |
preservation (техники); stand-by storage |
| écol. |
conservancy |
| écon. |
laying-up; closing down temporarily; deactivation; temporary closing (предприятия, строительства) |
| électr. |
mothballing; conservation (напр. оборудования) |
| énergie;industr. |
preservation (оборудования); lay-up (напр., химическая обработка во время останова ядерного реактора); laying-up (оборудования, энергоблока); mothballing (напр., АЭС) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) технические меры защиты от коррозии, применяемые для предохранения двигателей, станков и др. во время бездействия, перед длительным хранением 2) Обработка древесины антисептическими средствами, обугливание или окрашивание ее для придания стойкости против гниения 3) Совокупность мер, обеспечивающих длительное хранение архитектурных, историко-культурных и археологических памятников, художественных произведений, книг, документов и пр 4) Временная приостановка хода, развития, деятельности чего-либо напр., консервация строительства. Большой Энциклопедический словарь |
