|
|
| génér. |
cover; mantel; mantle; shroud; gaiter; bundle (missSelena); schroud (Andreasyan); bonnet; shell; guard (и т.п.); can; cashing; chimney piece; head (над плитою); paddle box (у парохода); paddle case (у парохода); sheepskin coat |
| agric. |
shell (of boiler) |
| armes. |
flash cover (ABelonogov) |
| astr. |
cowling; cover (защитный); band; heat-protection cover; thermal protection cover |
| autom. |
cowl; inclosure; protecting cover |
| constr. |
outer cover; outer sheath; outer shell; closed hood; complete enclosure; total enclosure; casing (вокруг колонны или трубы); envelop; barrel (прожектора); drum (прожектора); dust cover; water jacket (пулемёта); external coating; housing |
| câbl. |
joint casing (соединительной муфты); joint box (соединительной муфты) |
| expl. |
skirt |
| forag. |
sleeve (муфты); encasing; sheathing |
| Gruzovik, dial. |
leather jacket |
| Gruzovik, inform. |
sheepskin coat |
| génie m., obsol. |
compartment |
| génie th. |
housing element |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
drum |
| industr. |
can; cowl (двигателя); outer stack (печи) |
| inform. |
sheepskin (coat) |
| informat. |
cubicle |
| ingén. |
cover (крышка; Внешняя часть оболочки НКУ  cntd.ru Natalya Rovina); cover (Внешняя часть оболочки НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| makar. |
blister (обтекатель); casing (дымовой трубы); cover unit; cup; dome; helmet; jacket (печи); pod; protection fence; protector; scroll (центробежного вентилятора); shroud (защитный); spat; spiral (центробежного вентилятора); coat; housing (корпус); shell (котла); shell (напр., конвертера); shell (напр., конвертера) |
| matér. |
sheating (SBS) |
| milit. |
jacket (пулемёта); cowl cover; cowling cover; sleeve |
| milit., techn. |
bootleg; outer sleeve; protective cover; protective covering; revetment |
| médias. |
ghetto blaster; pot (potentiometer) |
| métall. |
upper shell (ДСП) |
| nanot. |
il jacket |
| naut. |
frame work (гирокомпаса); cladding; jacket (машины) |
| ordin. |
envelope |
| phys., радиоакт. |
enclosure (of a semiconductor detector) |
| polygr. |
safety cover |
| pomp. |
enclosing shield (petr1k) |
| servic. |
casing shell |
| techn. |
banjo; jacket; cope; shrouding; box; cabinet; casing; encasement; enclosure; hood; sheath; enclosure group; house; immantle; shield; boot; cage; cab (натяжной пружины); cover plate (агрегата, узла Viacheslav Volkov); guard; housing (маховика); case; case (маховика) |
| transf. |
chain-feed edger casing (MichaelBurov) |
| transp. |
body; casing shell (вентилятора); encasing (котла); lagging sheet; shell (тонки); boot-leg; drop-down hood |
| turb. |
muff (в камере сгорания поверх жаровой трубы, образующий с последней кольцевое пространство для прохода охлаждающего воздуха) |
| électr. |
flow shroud; flow skirt; outer casing |
| énergie;industr. |
cap |
| équip. |
clothing; covering; pocket |
| радиоакт. |
container (of a detector) |
|
|
| génie m. |
carter (Katejkin) |
| médias. |
casing |
| équip. |
shroud |
|
|
| naut. |
housings |
| pétr. |
Casing pipe (just_like_me) |
|
|
| syst. |
housing |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
наружная оболочка машины, прибора, механизма, аппарата для скрепления и поддержания отдельных элементов конструкции, защитного ограждения выступающих и движущихся частей и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
